〜が承認されたとは驚きだ

使う場面とニュアンス

ビジネス

審査や選考の結果が予想以上によかった時に、驚きと喜びを込めて使います。仕事の相手にも使えますが、かなり感情が表に出る表現なので、改まった報告では少し控えめな言い方にすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's incredible that our application was accepted.

  私たちの申請が受理されたなんて信じられない。

  元の表現より驚きの強さが大きい

• I'm thrilled that our application was accepted.

  私たちの申請が受理されて本当にうれしいです。

  驚きよりも喜びや興奮を強く表す

• I'm surprised that our application was accepted.

  私たちの申請が受理されて驚いています。

  元の表現より驚きが控えめ

• The fact that our application was accepted is amazing.

  私たちの申請が受理されたという事実は、驚くべきことです。

  やや硬く、報告や文章向き

• It's wonderful that our application was accepted.

  私たちの申請が受理されて本当にすばらしいです。

  驚きよりも喜びや肯定的な評価を強く表す

こう返す

• I know. We weren't expecting it either.

  そうですよね。私たちも予想していませんでした。

• Absolutely—the hard work paid off.

  本当にそうですね。一生懸命取り組んだ努力が実を結びました。

• Absolutely—we were hoping for good news, but we didn't expect this.

  本当にそうですね。よい知らせを期待してはいましたが、まさかここまでとは思いませんでした。

よくある間違い

• ✕ It's amazing that our application was accept.

  ○ It's amazing that our application was accepted.

  受け身では、動詞 accept の過去分詞 accepted を使います。

• ✕ It's amazing our application accepted.

  ○ It's amazing that our application was accepted.

  that節を使う場合は that が必要で、受け身の was accepted も必要です。

• ✕ It's amazing that accepted our application.

  ○ It's amazing that our application was accepted.

  that節では、受け身の主語 our application を置き、その後に was accepted を続けます。

よくある質問

It's amazing that ~ was accepted. はどんな時に使う？

申請、応募、論文、企画などが、予想以上に審査を通った時に使います。驚きだけでなく、うれしさや誇らしさを込めることもできます。

It's amazing that ~ was accepted. と I'm surprised that ~ was accepted. の違いは？

It's amazing that は驚きが強く、結果をすばらしいと評価する気持ちも含みます。I'm surprised that は、評価よりも単純な意外さを伝える表現として使うのが一般的です。