パフォーマンス
「パフォーマンス」の英語
「パフォーマンス」は英語で performance と言います。政治や交渉で相手への示威や演出を指すなら posturing が適切です。実際の演技や仕事の成果には performance を使います。
「パフォーマンス」の英語の使い分け
演技、発表、仕事の成果など幅広く使える一般的な表現です。
政治や交渉で、印象操作を狙った虚勢や示威的な態度を指します。
能力や協力などを目立つ形で示すことを表すやや硬めの表現です。
It was an impressive display of teamwork.
コアイメージ
交渉や発言で相手の反応を誘発するために演出された立ち回りや示威的な態度
英英
Actions taken to influence others' perceptions in negotiations or public debate, intended as strategic display rather than genuine commitment or substance.
語源
posturingは、動詞postureの現在分詞で、postureは中世フランス語を経てラテン語positura（ponere＝置く）に由来し、立場を取るという意味から策略的な立ち回りを表すようになった。
コラム
- 政治や交渉の文脈でpolitical posturingは政策の中身より印象操作を目的とした駆け引きや演出的行為を指す表現として用いられる。
「パフォーマンス」のレベル別の例文
- 中学
Her performance was excellent at the school festival.
- 高校・英検2級
The candidate's posturing distracted voters from the important issue.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates employee performance against quarterly goals.
- 日常会話
That was an impressive display of teamwork!
今のチームワークの発揮、すごかったですね！
「パフォーマンス」を英語にするときのよくある間違い
× He made a good performance.
○ He gave a good performance.
演技や発表には give a performance という組み合わせが一般的です。