I'm sorry, I'd like to bring up ~ again.

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や業務上のやり取りで、いったん話し合った議題をもう一度取り上げたいときに使います。相手の手間を気にしながら再確認する響きがあり、同僚や取引先との比較的改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to revisit the budget.

  予算についてもう一度検討したいのですが。

  元の表現より簡潔で、謝罪の響きがない

• Could we revisit the budget?

  予算についてもう一度検討できますか。

  相手の許可を求める、柔らかな疑問文

• I'm sorry to raise this issue again.

  この問題をまた持ち出して申し訳ありません。

  問題を再提起する謝意を強く示す

• May I bring up the deadline one more time?

  締め切りについてもう一度取り上げてもよいでしょうか。

  元の表現より丁寧に許可を求める

• I'd like to return to the question of pricing.

  価格の問題にもう一度戻りたいのですが。

  会議で議論を前の論点に戻す表現

• Can we go over the contract terms again?

  契約条件をもう一度確認できますか。

  再確認を直接依頼する、やや平易な表現

こう返す

• Sure, let's go over it.

  もちろん、確認しましょう。

• I'd rather leave that for later.

  それは後にしたいと思います。

• Which part would you like to revisit?

  どの部分をもう一度取り上げたいですか。

よくある間違い

• ✕ I'd like to bring up about the budget again.

  ○ I'd like to bring up the budget again.

  bring upの直後にaboutは通常置かない

• ✕ I'm sorry, I'd like bringing up the budget again.

  ○ I'm sorry, I'd like to bring up the budget again.

  would likeの後は動名詞でなくto不定詞を使う

• ✕ I'm sorry, I'd like to raise up the issue again.

  ○ I'm sorry, I'd like to raise the issue again.

  raiseは他動詞なのでupを付けない

よくある質問

I'm sorry, I'd like to bring up ~ again.はどんな時に使う？

会議や仕事のやり取りで、すでに話した議題をもう一度取り上げたいときに使います。相手の時間を取ることへの配慮を示しながら、再確認や再検討を求める表現です。

I'm sorry, I'd like to bring up ~ again.は失礼？

失礼ではなく、丁寧でビジネス向きの表現です。ただし、何度も同じ話題を繰り返すと相手に負担を感じさせることがあるため、必要な理由を添えると自然です。