I'm afraid I left ~ in ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

ホテルや職場、店舗などで、物を置き忘れたことを相手に少し申し訳なさそうに伝える場面で使います。友人同士でも使えますが、やや丁寧で、相手に迷惑をかけたかもしれない気持ちがにじむ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry, I left my keys in the office.

  すみません、オフィスに鍵を置き忘れました。

  より直接的で、日常会話でも使いやすい

• I'm afraid I forgot my laptop in the car.

  申し訳ないのですが、車にノートパソコンを忘れました。

  置いた動作よりも、忘れた事実に焦点を置く

• Unfortunately, I left the documents at home.

  残念ながら、書類を家に置き忘れました。

  残念な結果を客観的に伝える表現

• I apologize, but I left my badge at reception.

  申し訳ありませんが、受付にバッジを置き忘れました。

  職場で使いやすい、より改まった表現

• I seem to have left my wallet on the train.

  電車に財布を置き忘れたようです。

  記憶が曖昧な時にやわらかく伝える

こう返す

• No problem. We can go back for it.

  大丈夫です。取りに戻れますよ。

• I'm sorry, but we're already late.

  すみませんが、もう遅れています。

• Where do you think you left it?

  どこに置き忘れたと思いますか？

よくある間違い

• ✕ I'm afraid I left my phone at the taxi.

  ○ I'm afraid I left my phone in the taxi.

  タクシーの中に置き忘れた場合は、乗り物の内部を表す in を使います。

• ✕ I'm afraid I left in the hotel my passport.

  ○ I'm afraid I left my passport in the hotel room.

  物を先に置き、場所を後ろに続けます。ホテルの部屋を表す場合は in the hotel room が自然です。

よくある質問

I'm afraid I left ~ in ~. はどんな時に使う？

物をどこかに置き忘れたと、相手に申し訳なさを添えて伝える時に使います。ホテルや職場、移動中など幅広い場面で使えます。

I'm afraid I left ~ in ~. は失礼？

失礼ではありません。ここでの I'm afraid は、悪い知らせを伝える際の申し訳なさや気まずさをやわらげる働きがあり、I left と直接言うより丁寧に聞こえるのが一般的です。ただし、文脈によっては「恐らく」「残念ながら」といった意味合いになることもあります。