超過

「超過」の英語

「超過」は英語で excess と言います。数量や費用などが基準を超えて余ることを表す一般的な名詞です。予算や時間の超過には overrun、技術的な「しきい値超過」には exceedance が使われます。

「超過」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
excess
量・費用・基準などの超過を広く表す、まず覚えたい名詞です。
There was an excess of food after the party.
パーティーの後、食べ物が余りました。
exceedance
あるしきい値を超える事象の発生やその確率を意識して用いる表現
The exceedance of the speed limit resulted in a fine.
速度制限の超過により罰金が科された。
overshoot
限界や目標より先に進んでしまう行為を表す語で名詞としては超過と訳される
The budget had an overshoot this quarter due to unexpected costs.
予算は予想外の費用により今四半期に超過が生じた。

excess

iksés | eksés

意味

excessのイラスト

例文

Costs were in excess of the estimate.

費用が見積りを超過していた。

コアイメージ

容器からあふれるように、基準や必要を越えて余る状態

関連語

( 形) excessive： 過度な

( 副) excessively： 過度に

↔︎( 名) lack： 不足

↔︎( 名) shortage： 不足

使い方

  • in excess of

    〜を超えて

類義語との違い

excess: 必要・許容量を超える状態
surplus: 必要量を上回って残る余り

英英

A larger amount of something than what is necessary or allowed, often more than what is acceptable or needed.

語源

excessは、ラテン語の ex-「外へ」と cedere「行く」が合わさり、基準を越えて外に出るという意味から「超過」になった。

コラム

  • 空港や旅行でよく出る表現excess baggageは「超過手荷物」を意味し、規定の重さを超えると追加料金がかかる場面で使われる。

exceedance

意味

例文

The exceedance of the speed limit resulted in a fine.

速度制限の超過により罰金が科された。

コアイメージ

あるしきい値を超える事象の発生やその確率を意識して用いる表現

英英

An occurrence in which a variable surpasses a specified threshold, often considered in terms of frequency or probability of such exceedances.

語源

exceedanceは、ラテン語由来のexceed（超える）を基に英語で-anceを付けて名詞化した語で、統計や環境科学での「閾値超過」を表す用途が定着している

コラム

  • 確率や頻度の議論で使われることが多く、洪水や大気汚染の報告などで「exceedance probability（超過確率）」の形で登場することが多い

overshoot

意味

例文

The budget had an overshoot this quarter due to unexpected costs.

予算は予想外の費用により今四半期に超過が生じた。

コアイメージ

限界や目標より先に進んでしまう行為を表す語で名詞としては超過と訳される

英英

To go beyond a target, limit, or intended point; to exceed an intended boundary or mark.

語源

overshootはoverとshootの合成語で動作として目標を越えるという意味で用いられる

コラム

  • overshoot は動詞と名詞の両方で用いられ動詞では目的語を取り例えば目標を超えるという使い方になり名詞では超過を意味する

「超過」のレベル別の例文

「超過」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an excess of work.

    ○ I did too much work.

    excess は通常、do と組み合わせて超過を表しません。

  • × The cost exceeded than our budget.

    ○ The cost exceeded our budget.

    exceed は than を付けず、超える対象を直接置きます。

「超過」の英語についてよくある質問

Q. 「超過」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞なら excess が適切です。量や費用などが基準を超えて余ることを表します。
Q. excess と overrun の違いは？
excess は超過全般に使います。overrun は、予算・費用・時間などが予定や上限を超えた場合に使うのが一般的です。
Q. 「超過」をビジネスで表す言い方は？
数量などの超過なら excess、予算や費用の超過なら overrun が使えます。費用が見積もりを超えた場合は in excess of the estimate も使えます。
Q. excess の意味と品詞ごとの使い方は？
excess は名詞で「超過・過剰」、形容詞で「超過の・余分な」という意味を持ちます。名詞では an excess of calories（カロリーの過剰摂取）のように使い、形容詞では名詞の前に置いて excess baggage（超過手荷物）や excess fat（余分な脂肪）のように修飾します。日常でもビジネスでも両方の品詞でよく使われます。
Q. 「超える」を英語の動詞で言うには？
最も一般的な動詞は exceed です。数量や限度などを上回るという意味の他動詞で、exceed the speed limit（制限速度を超える）や exceed expectations（期待を超える）のように目的語を直接続けます。日常会話では句動詞の go over も頻出で、You cannot go over the limit（制限を超えてはいけません）のように言えます。
Q. 「超過手荷物」や「超過料金」の英語は？
超過手荷物は excess baggage、超過手荷物料金は excess baggage fee と言います。重量が重すぎる超過には overweight baggage や overweight fee という表現もよく使われます。例文: You have to pay an excess baggage fee.（超過手荷物料金を支払う必要があります。）
Q. excess と surplus の違いは何ですか？
excess は基準を超えて余分になった不要・過剰な超過を表します。一方、surplus は主に財政や食料などの「余剰・黒字」を指し、プラスまたは中立な文脈で使われます。例えば貿易黒字は trade surplus と言いますが、手荷物や速度などの好ましくない超過に surplus は使えず、excess や overrun を用います。
Q. 「〜を超過している」は英語でどう言う？
動詞 exceed を使うか、前置詞 over を使うのが自然です。例えば The weight is over the limit.（重量が制限を超過しています）や The cost has exceeded our plan.（費用が計画を超過しています）のように表現できます。over は前置詞として便利に使えますが、単独で名詞として超過の意味にはならない点に注意しましょう。

「超過」と関連する日本語の英語

「超過」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「超過」の英語が載っている単語帳

1 / 1