Can't get a good response from ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

何度か連絡したり提案したりしているのに、返事や手ごたえが弱いと感じた時に使います。主語を省いたくだけた形なので、社内の会話や同僚との相談に向いており、相手に直接言うと少し不満げに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not getting a good response from the team.

  チームから良い反応が得られていない。

  主語を明示した、より自然で完全な文

• I'm not getting much of a response from them.

  彼らからあまり反応が返ってこない。

  反応の量が少ないことに焦点を置く

• The response from the team hasn't been very positive.

  チームの反応はあまり前向きではない。

  反応が否定的だとやや強く伝える

• We're getting very little response from them.

  彼らからほとんど反応が得られない。

  反応がほぼないことを強調する

• We haven't received a favorable response from them.

  彼らから好意的な返答を受けていない。

  メールや報告で使えるフォーマルな表現

• There hasn't been much interest from the team.

  チームはあまり関心を示していない。

  返事より関心の薄さに焦点を置く

こう返す

• That's disappointing. Let's try another approach.

  それは残念だね。別の方法を試そう。

• Maybe we should wait a little longer.

  もう少し待ったほうがいいかもしれない。

• What kind of response were you hoping for?

  どんな反応を期待していたの？

よくある間違い

• ✕ Can't get good response from the team.

  ○ Can't get a good response from the team.

  この表現では通常、good responseの前にaを置く

• ✕ Can't get a good response to the manager.

  ○ Can't get a good response from the manager.

  反応する相手にはfromを使う

よくある質問

Can't get a good response from ~ はどんな時に使う？

連絡や提案をしているのに、相手から前向きな返事や手ごたえがない時に使います。主語を省いたくだけた表現なので、社内で状況を共有する場面で使うのが一般的です。

Can't get a good response from ~ は失礼？

相手への不満が少しにじむため、本人や社外の相手に直接言うと強く聞こえることがあります。その場合は、I'm not getting a positive response from ~ など、主語を明示した表現のほうが無難です。