〜は〜を乗り越えるために妥協しなければならない

使う場面とニュアンス

ビジネス

反対意見や厳しい条件があり、そのままでは交渉や手続きを先に進められない場面で使います。前に進むために、相手または自分の側が一部を譲歩する必要があるという、やや強く現実的な響きがあります。ビジネス上の交渉や調整で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Both sides need to compromise to move forward.

  先に進むには双方が妥協する必要があります。

  一方だけでなく双方の譲歩を強調する表現

• She'll need to make concessions to overcome resistance.

  彼女は反対を乗り越えるために譲歩する必要があります。

  譲歩の具体性と反対の強さを強調する表現

• We may have to give some ground to reach an agreement.

  合意に達するには、ある程度譲歩しなければならないかもしれません。

  可能性を示し、元表現よりやや控えめ

• The proposal needs revisions before it can pass the compliance review.

  その提案は、コンプライアンス審査を通る前に修正が必要です。

  人ではなく提案そのものに焦点を置く表現

• They had to meet us halfway to resolve the dispute.

  争いを解決するため、彼らは歩み寄らなければなりませんでした。

  相互の歩み寄りを表す比較的穏やかな表現

• The company must relax its demands to secure approval.

  承認を得るには、その会社は要求を緩めなければなりません。

  要求を下げる必要性を直接的に表す表現

こう返す

• I agree; let's identify acceptable concessions.

  賛成です。受け入れられる譲歩を整理しましょう。

• We cannot compromise on safety requirements.

  安全要件については妥協できません。

• What exactly would they compromise on?

  相手は具体的に何について妥協するのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ We have to compromise for get past the regulations.

  ○ We have to compromise to get past the regulations.

  目的を表すため、forではなくtoを使います。

• ✕ The company has to compromise to pass over the regulations.

  ○ The company has to compromise to get past the regulations.

  この意味で「規制を乗り越える」と言う場合は、pass overではなくget pastが自然です。

• ✕ We have to compromise with get past the review.

  ○ We have to compromise to get past the review.

  目的を表すto不定詞を使い、compromiseの後ろにwithは置きません。

よくある質問

~ has to compromise to get past ~はどんな時に使う？

反対意見や厳しい条件があり、先へ進むために一部を譲る必要がある時に使います。交渉、承認、審査などのビジネス場面で使うのが一般的です。

~ has to compromise to get past ~は失礼？

失礼な表現ではありませんが、妥協や譲歩を必要とする状況を直接的に表すため、やや強く聞こえることがあります。社外向けには、We may need to make some adjustments.のような柔らかい表現に言い換えることもあります。