By when can you replace ~?

使う場面とニュアンス

ビジネス

商品の不具合や設備の故障などについて、相手の対応期限を具体的に確認したいときに使います。取引先やサポート担当者にも使える、比較的直接的で実務的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When can you replace the damaged equipment?

  壊れた機器はいつ交換できますか？

  期限よりも交換時期そのものを尋ねる表現

• By what date can you replace the item?

  何日までにその商品を交換できますか？

  交換期限をより明確に確認する表現

• When will the replacement be ready?

  交換品はいつ準備できますか？

  交換作業より交換品の準備に焦点を置く表現

• Could you let me know by when you can replace it?

  いつまでに交換できるか教えていただけますか？

  元の表現をより柔らかく、丁寧にした言い方

• What is your estimated replacement date?

  交換予定日はいつですか？

  業務的に交換予定日を確認する表現

こう返す

• We can replace it by the end of this week.

  今週末までに交換できます。

• I'm afraid it will take about two weeks.

  申し訳ありませんが、2週間ほどかかりそうです。

• Do you mean the replacement or the repair?

  交換のことですか、それとも修理のことですか？

よくある間違い

• ✕ By when you can replace the equipment?

  ○ By when can you replace the equipment?

  疑問文では助動詞canを主語の前に置きます。

• ✕ By when can you replacement the equipment?

  ○ By when can you replace the equipment?

  replacementは名詞なので、この文では動詞のreplaceを使います。

よくある質問

By when can you replace ~? はどんな時に使う？

商品の不具合や機器の故障について、交換対応の期限を確認したいときに使います。取引先や担当者への問い合わせで使うのが一般的です。

By when can you replace ~? は失礼？

失礼ではありませんが、期限を直接たずねる表現です。より柔らかくしたい場合は、Could you let me know by when you can replace it? が使えます。