get down to the nitty-gritty

使う場面とニュアンス

カジュアル

大まかな説明や方針の確認が終わり、費用・手順・担当などの具体的な話に入るときに使います。くだけた表現なので、親しい同僚との会話や社内の打ち合わせに向いており、正式な文書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's get into the details.

  詳しい話に入りましょう。

  元の表現より自然で幅広い場面に使える

• Let's get down to specifics.

  具体的な点に取りかかりましょう。

  元の表現より少し簡潔で直接的

• We need to work out the details.

  細かい点を詰める必要があります。

  必要性を伝える落ち着いた言い方

• Let's focus on the practical details.

  実際的な細部に集中しましょう。

  実務面を重視するやや丁寧な表現

• Now we can tackle the finer points.

  では、細かな点に取り組めます。

  細部の検討を始める少し洗練された表現

こう返す

• Sure, where should we start?

  もちろんです。どこから始めましょうか？

• Can we leave that for tomorrow?

  それは明日に回してもいいですか？

• Which details do you mean?

  どの細部のことですか？

よくある間違い

• ✕ Let's get down on the nitty-gritty.

  ○ Let's get down to the nitty-gritty.

  前置詞は on ではなく to を使う定型表現です。

• ✕ Let's get down to nitty-gritty.

  ○ Let's get down to the nitty-gritty.

  この慣用表現では通常 the が必要です。

よくある質問

get down to the nitty-gritty はどんな時に使う？

大まかな説明や方針の確認を終えて、費用・手順・担当などの具体的な話に入るときに使います。くだけた表現なので、親しい同僚との会話などが一般的です。

get down to the nitty-gritty は失礼？

失礼な表現ではありませんが、くだけた響きがあります。社内の会話には使えますが、顧客向けの正式なメールでは get into the details などが無難です。