~ run counter to ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

方針や計画、価値観などが別の方針と食い違っていることを、やや改まって指摘する場面で使います。会議や報告書、学校や組織のルールについて話す時に向いており、日常のくだけた会話では少し硬く響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ conflict with ~.

  〜は〜と衝突する。

  元の表現より一般的で、対立を直接的に示す

• ~ go against ~.

  〜は〜に反する。

  元の表現よりくだけていて、日常会話でも使いやすい

• ~ be inconsistent with ~.

  〜は〜と一致しない。

  方針やデータの不一致を客観的に述べる

• ~ be at odds with ~.

  〜は〜と食い違っている。

  対立や不調和をやや印象的に表す表現

• ~ contradict ~.

  〜は〜と矛盾する。

  元の表現より強く、内容を否定する響きがある

こう返す

• That's a fair point; let's reconsider it.

  もっともな指摘です。もう一度考え直しましょう。

• I see it differently, but I respect your concern.

  私は違う見方ですが、あなたの懸念は尊重します。

• What exactly does it conflict with?

  具体的には何と対立しているのですか。

よくある間違い

• ✕ This policy runs counter with our values.

  ○ This policy runs counter to our values.

  run counter toの後ろはwithではなくtoを使う

• ✕ This policy run counter to our values.

  ○ This policy runs counter to our values.

  主語が三人称単数なのでrunsにする

• ✕ This policy runs counter to against our values.

  ○ This policy runs counter to our values.

  toとagainstを重ねて使わない

よくある質問

~ run counter to ~はどんな時に使う？

方針、計画、価値観、利益などが別のものと食い違っていると、やや硬く指摘する時に使います。会議や報告書で使うのが一般的です。

~ run counter to ~と~ go against ~の違いは？

どちらも「〜に反する」という意味ですが、go againstのほうが一般的でくだけています。run counter toは、方針や原則との不一致を改まって述べる響きがあります。