被害を受けた
「被害を受けた」の英語
「被害を受けた」は英語で affected と言います。物が壊れた場合は damaged、不正や詐欺などで人が被害を受けた場合は victimized が適切です。affected は、災害や出来事の影響を広く受けた場合に使える一般的な表現です。
「被害を受けた」の英語の使い分け
物の破損や評判の低下など、結果として損なわれた状態に使います。
詐欺や不正などで人が被害を受けた場合に使います。
災害や出来事の影響を広く受けたと述べる一般的な表現です。
例文
コアイメージ
外側や内部が壊れて形やはたらきが損なわれている状態で、物だけでなく評判や信用が損なわれる場合にも用いる
関連語
使い方
類義語との違い
damaged:
損傷した（形や機能が損なわれた状態）
broken:
壊れて機能しない、形が破損した状態
defective:
設計・製造上の欠陥があり正常に働かない状態
英英
Something that has been harmed, injured, or impaired—physically broken or having its reputation or trust damaged—and may not work properly.
語源
damagedは、動詞damage（ものを壊す・損なう）の過去分詞形が形容詞化した語で、物理的な損傷だけでなく評判や信用が損なわれた意味でも使われる
コラム
- damagedは結果を表す形容詞なので、damage（損害・損なう）と並べて見ると原因と結果の違いが明確になる
例文
Several victimized employees demanded an investigation.
被害を受けた数人の従業員が調査を求めた。
コアイメージ
不正や欺瞞によって個人が損害や不利益を受けること
英英
Made to suffer harm, loss, or unfair treatment, especially through deception or by being taken advantage of.
語源
victimizedは、victim（「犠牲者」）に動詞化接尾辞-izeが付いて『犠牲にする』の意味が生まれ、過去分詞形で『被害を受けた』と表される
コラム
- victimizedは欺瞞や搾取によって被害を受けた状態を表し、過去分詞で形容詞的に用いられることが多い