take a stand

使う場面とニュアンス

ビジネス

意見が分かれる問題について、自分や組織の方針をはっきり示したいときに使います。会議や議論、社会的な話題で使いやすく、日常会話ではやや改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• take a clear position on the matter

  その問題について明確な立場を示す

  より具体的で、やや改まった言い方

• make your position clear

  自分の立場を明確にする

  立場を明確にすることを直接的に表す表現

• stand up for the community

  地域社会のために声を上げる

  誰かや大義を守るニュアンスが強い

• come out in favor of the proposal

  その提案への支持を公に表明する

  支持側だと公表する場面に適した表現

• draw the line at unacceptable behavior

  容認できない行動には一線を引く

  譲れない境界を示す強い表現

こう返す

• I agree; we should speak up now.

  賛成です。今こそ声を上げるべきです。

• I'm not ready to commit yet.

  まだ態度を決める準備ができていません。

• What position do you want us to take?

  私たちにはどの立場を取ってほしいのですか？

よくある間違い

• ✕ We need to take stand on this issue.

  ○ We need to take a stand on this issue.

  この表現では、可算名詞のstandの前に不定冠詞aが必要です。

• ✕ We need to take a stand to this issue.

  ○ We need to take a stand on this issue.

  問題に対する立場を示す場合、前置詞は通常onを使います。

よくある質問

take a standはどんな時に使う？

意見や方針をあいまいにせず、問題に対する立場を明確に示すときに使います。会議や議論、社会的な話題で使うのが一般的です。

take a standは失礼？

失礼な表現ではありませんが、立場をはっきり示すという意味のため、少し強く改まった響きがあります。相手の意見を穏やかに尋ねたい場合は、What do you think about it?（どう思いますか）などの表現が適しています。