修正された

「修正された」の英語

「修正された」は英語で modified と言います。文書や設計を手直しした場合に幅広く使えます。契約書や法律の条文を正式に変更した場合は amended が適切です。

「修正された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amended
契約書、法律、規則などを正式に変更した場合に使います。
The amended policy takes effect next month.
修正された方針は来月施行されます。
modified
文書、設計、製品などが手直しされた場合に幅広く使います。
We modified the design after testing.
テスト後、私たちは設計を修正しました。

ゲームで覚える・約 1 分

amended をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

amended

意味

例文

She signed the amended contract before returning it.

彼女は返送する前に修正された契約書に署名した。

コアイメージ

文書や規則が誤りや不都合を正すために正式に変更された状態を指し、修正されたことを表す

英英

Changed or revised to correct or improve, especially by formal amendment in documents, laws, or contracts.

語源

amendedは、ラテン語emendare（誤りを取り除く）→古フランス語amenderを経て英語amendとなり、過去形・過分詞で「修正された」の意味になった。

コラム

  • 契約書や法律の変更に使われることが多く、条文や契約条項の一部を正式に変えたことを表す場合に用いられることが多い

modified

意味

例文

The modified document was approved by the manager.

修正された文書はマネージャーに承認された。

コアイメージ

修正されたは文書や設計などに手を入れて誤りや不備を直し、以前と異なる状態になったことをさす

英英

Having been changed or edited to correct errors, improve content, or update details from an earlier form.

語源

modifiedは、modifyの過去分詞形で、ラテン語modificare（modus=量・方法＋facere=作る）が語源となり、『手を加えて変える』という意味に発展した。

コラム

  • modifiedは文書や図面が手直しされたことを表し、名詞の前で形容詞的に使われることが多い

「修正された」のレベル別の例文

「修正された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The amended machine works better now.

    ○ The modified machine works better now.

    amended は主に契約書や法律などの正式な文書に使います。

  • × The document was repaired.

    ○ The document was modified.

    repair は機械や物の修理に使い、文書の修正には通常使いません。

「修正された」の英語についてよくある質問

Q. 「修正された」を英語で一言で言うと？
一般的には modified と言います。文書や設計などを手直しした状態を表せます。
Q. modified と amended の違いは？
modified は幅広い対象の変更に使い、amended は契約書や法律、規則などの正式な変更に使うのが一般的です。
Q. 「修正された」のビジネスメールでの言い方は？
修正された資料は the modified document や the revised document と表せます。契約書や規則なら the amended document も使えます。

「修正された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1