私は〜と言っているわけではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の発言が極端に受け取られそうな時に、そこまで断定しているわけではないと補足します。仕事の議論から友人との会話まで使えますが、言い方によっては少し弁解や反論の響きが出ます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not suggesting you resign.

  あなたに辞職を勧めているわけではありません。

  提案を否定し、やや穏やかに聞こえる表現

• I'm not saying that the plan will fail.

  その計画が失敗すると言っているわけではありません。

  thatを加えて内容を明確にする表現

• I'm not arguing that this is the best option.

  これが最善の選択肢だと主張しているわけではありません。

  議論や会議で使う、やや硬い表現

• That's not to say we should ignore the risks.

  だからといって、リスクを無視すべきということではありません。

  前の発言を受けて、だからといって〜ではないと補足する表現

• I'm not claiming to have all the answers.

  すべての答えを持っていると主張しているわけではありません。

  自分の知識や確信を控えめに示す表現

• I'm not saying your idea is wrong.

  あなたの考えが間違っていると言っているわけではありません。

  相手の意見を否定しすぎない言い方

こう返す

• I understand what you mean.

  言いたいことはわかります。

• But it does sound that way.

  でも、そう聞こえます。

• Then what are you saying?

  では、何を言いたいのですか？

よくある間違い

• ✕ I don't say the plan is bad.

  ○ I'm not saying the plan is bad.

  その場でしている発言を否定する場合は、現在進行形のI'm not sayingが自然です。

• ✕ I'm not saying you should to leave.

  ○ I'm not saying you should leave.

  助動詞shouldの後ろにtoは置きません。

• ✕ I'm not saying about the plan.

  ○ I'm not saying the plan is bad.

  この表現では、sayの後ろに内容を直接置くのが一般的です。

よくある質問

I'm not saying ~ はどんな時に使う？

自分の発言が強く受け取られた時や、そう受け取られそうな時に、そこまで断定しているわけではないと補足する表現です。反対意見を述べた後の調整にも使えます。

I'm not saying ~ は失礼？

失礼な表現ではありませんが、言い方によっては反論や弁解のように聞こえます。穏やかな声で使い、「あなたの言いたいことはわかります」と先に添えると自然です。