お待ちいただく間、どうぞお座りください

使う場面とニュアンス

ていねい

受付、店舗、空港、飲食店などで、順番や担当者、席の準備を待つ人に座って待ってもらう時に使います。命令のように聞こえにくく、来客やお客様への気づかいが伝わる、ていねいな案内です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please take a seat while you wait.

  お待ちの間、どうぞお座りください。

  元の表現とほぼ同じで、take a seat を使った案内

• You’re welcome to take a seat while you wait.

  お待ちの間、どうぞお座りください。

  座ってよいと伝える、よりやわらかな許可の表現

• Please feel free to take a seat.

  どうぞご自由にお掛けください。

  待ち時間を明示せず、遠慮なく座ってよいと伝える表現

• Please wait in the seating area.

  待合スペースでお待ちください。

  座ることより、待つ場所の指定を重視する表現

• Would you like to take a seat while you wait?

  お待ちの間、お掛けになりますか。

  指示ではなく、座ることを提案する表現

こう返す

• Certainly, thank you.

  かしこまりました。ありがとうございます。

• I’d rather stand, thank you.

  ありがとうございます。でも、立って待ちます。

• Where should I sit?

  どこに座ればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Please sit down while you wait.

  ○ Please have a seat while you wait.

  sit down も文法的には正しいものの、場面によっては直接的な命令のように聞こえます。来客への案内では have a seat のほうがやわらかく自然です。

• ✕ Please have a chair while you wait.

  ○ Please have a seat while you wait.

  have a seat で「座る」を表します。chair は「椅子」という物を表すため、この意味では使いません。

よくある質問

Please have a seat while you wait. はどんな時に使う？

受付、店舗、空港、飲食店などで、相手に座って待ってもらう時に使います。お客様や来客への案内として一般的です。

Please have a seat while you wait. は失礼？

失礼ではありません。Please があり、相手を気づかうていねいな表現です。ただし、親しい相手には少し改まって聞こえることがあります。