予期せぬ
「予期せぬ」の英語
「予期せぬ」は英語で unexpected と言います。幅広い場面で使える最も一般的な表現です。unforeseen は問題や事態に、unanticipated はややフォーマルな文章に向いています。
「予期せぬ」の英語の使い分け
人や出来事など、予想していなかったもの全般に使う最も一般的な表現です。
予測が難しかった問題や事態を、やや改まって表すときに使います。
予想外の結果や影響を、報告書などでややフォーマルに表します。
The policy had unanticipated effects on small businesses.
ゲームで覚える・約 1 分
undreamed of をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
夢にも思わなかったような前例のない出来事や予期しなかった結果を表す
英英
Describing an unprecedented or unanticipated event or result that was beyond previous experience or expectation.
語源
undreamed ofは、undreamed（夢に見られなかった）＋ofの語構成から生まれ、英語で「想像外の・前例のない」を表す表現として用いられるようになった
コラム
- 文学的・強調的な語感があり、riches undreamed ofのように驚嘆や比較を伴う文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
予期せぬ、特に予測モデルや予報で説明されない事象を指す語で、例文では停電が当てはまる
英英
Not predicted; especially not accounted for by a model, forecast, or prior analysis.
語源
unpredictedは、否定のun-と過去分詞predictedの結合により作られ、predictはラテン語praedicereを語源として事前に言うという意味が基になっている
コラム
- 統計や科学の文脈ではunpredictedはモデルの枠組みで説明できなかった事象を指す語として使われ、分析報告や学術記述で見られることが多い
例文
コアイメージ
事前に約束や合意がなされておらず、そのため予期されない出来事や人の到来を指す
英英
Not expected or arranged beforehand; indicating something or someone that occurs or arrives without prior promise or arrangement.
語源
unpromisedは、否定の接頭辞un-とpromiseの過去分詞promisedが組み合わさってできた語で、文字通り『約束されていない／事前に示されていない』を表す。
コラム
- 日常ではほとんど見られず、同じような意味ではunannouncedやunexpectedが一般的で、訪問者を表す場合はunannounced visitorの方が自然に響く
例文
コアイメージ
望まれない結果や出費が生じることを指す
英英
Not wanted or desired; occurring contrary to what was wished, often referring to outcomes, effects, or costs that create problems or extra burden.
語源
unwished-forは、wished-for（望まれる）に否定の接頭辞un-を付けた合成語で、'望まれない'の意味になる。
コラム
- unwished-forは書き言葉で出費や影響を表す際に用いられ、口語ではunwantedやunexpectedがよく使われる。
「予期せぬ」のレベル別の例文
- 中学
We had an unexpected visitor after dinner.
- 高校・英検2級
The team achieved an unexpected victory despite several injuries.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines how unforeseen costs affected the annual budget.
- 日常会話
That was totally unexpected!
「予期せぬ」を英語にするときのよくある間違い
× an unpromised event
○ an unexpected event
unpromised は日常の「予期せぬ」にはほとんど使わず、unexpected が自然です。
× a not expected result
○ an unexpected result
形容詞 unexpected を使うと、自然で簡潔に表せます。