差し出がましいかもしれませんが、私は〜だと思います

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手にとって耳の痛い意見や、立場上言いにくい提案を切り出すときに使います。相手への配慮を示せますが、少し改まった響きがあるため、職場で上司や取引先に慎重に意見を述べる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If I may say so, I think the proposal needs more detail.

  差し支えなければ、提案にはもっと詳しい内容が必要だと思います。

  元の表現より改まった丁寧な言い方

• I hope you don't mind me saying this, but I think we need more time.

  こんなことを言っても気を悪くしないでほしいのですが、もう少し時間が必要だと思います。

  前置きを長くして配慮を強める表現

• With respect, I think there may be another approach.

  失礼ながら、別の進め方もあると思います。

  反対意見をかなり改まって述べる表現

• Personally, I think this option is more practical.

  個人的には、この選択肢のほうが現実的だと思います。

  遠慮よりも個人的な見解を示す表現

• I could be wrong, but I think the figures need checking.

  間違っているかもしれませんが、その数字は確認が必要だと思います。

  自信を抑えて控えめに意見を述べる表現

こう返す

• No, I don't mind. Please go ahead.

  いいえ、気にしません。どうぞ続けてください。

• I understand, but I see it differently.

  わかりますが、私は違う見方をしています。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ If you don't mind to say me, I think we should wait.

  ○ If you don't mind me saying, I think we should wait.

  mindの後ろでは、目的格の代名詞＋動名詞を使います。

• ✕ If you don't mind me saying, I think we should to revise it.

  ○ If you don't mind me saying, I think we should revise it.

  shouldの後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ If you don't mind me saying, I think you are completely wrong.

  ○ If you don't mind me saying, I think there may be another way.

  強い断定や直接的な非難を続けると、配慮を示す前置きの効果が弱まります。

よくある質問

If you don't mind me saying, I think ~ はどんな時に使う？

相手が気を悪くするかもしれない意見や提案を、配慮しながら切り出すときに使います。職場での反対意見や改善提案に使われることが一般的です。

If you don't mind me saying, I think ~ は失礼？

基本的には失礼ではなく、相手への気づかいを示す表現です。ただし、続く内容が厳しい批判だと、前置きがあっても率直すぎる印象になることがあります。