私がどうしても見過ごせないのは〜だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

目にすると強い不快感やいらだちを覚える行動・状況を取り上げるときに使います。かなり強い批判の響きがあるため、ビジネスでは問題を指摘するだけでなく、改善提案と組み合わせると伝わりやすくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What I hate to see is careless customer service.

  私が目にするのが本当に嫌なのは、いい加減な接客です。

  元の表現より直接的で、強い嫌悪感が伝わる

• One thing I really dislike seeing is unfair treatment.

  私が本当に嫌なのは、不公平な扱いです。

  元の表現より少し穏やかで使いやすい

• I can't stand seeing people ignore safety rules.

  人々が安全規則を無視するのは我慢できません。

  元の表現より短く、日常会話でも使いやすい

• The one thing I find hardest to watch is bullying.

  私が最も見ていられないのはいじめです。

  深刻な問題への強い嫌悪感を表す

• I particularly dislike seeing avoidable mistakes.

  私は避けられるミスを特に嫌います。

  ビジネスでやや控えめに批判する表現

• I hate to see good resources go to waste.

  貴重な資源が無駄になるのは嫌です。

  残念な気持ちを表し、批判をやや和らげる

こう返す

• I understand, and we'll address it.

  わかりました。その点には対処します。

• I see your point, but it's unavoidable.

  おっしゃることはわかりますが、避けられません。

• What specifically bothers you about it?

  具体的にどの点が気になりますか。

よくある間違い

• ✕ One thing I can't stand see is rude behavior.

  ○ One thing I can't stand to see is rude behavior.

  can't standの後ろにはto不定詞または動名詞を置きます。なお、One thing I can't stand seeing is rude behavior.も正しい表現です。

• ✕ One thing I can't stand to see is carelessly mistakes.

  ○ One thing I can't stand to see is careless mistakes.

  mistakesを修飾するのは副詞carelesslyではなく、形容詞carelessです。

• ✕ One thing I can't stand to look is rude behavior.

  ○ One thing I can't stand to see is rude behavior.

  lookを使う場合は通常look atの形にします。この定型表現ではseeを使うのが自然です。

よくある質問

One thing I can't stand to seeはどんな時に使う？

目にすると強い不快感やいらだちを覚える行動・状況を、はっきり批判するときに使います。ビジネスでは、問題を指摘した後に改善策を続けると、感情的になりすぎません。

One thing I can't stand to seeは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、強い嫌悪感が伝わります。相手を直接責める場面では、I particularly dislike seeingなどの穏やかな表現のほうが使いやすいでしょう。