私たちはあなたに〜していただきたい

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手にしてほしい行動を、命令よりやわらかく、しかし明確に伝えたい時に使います。会社やチームとしての希望を示す場面に向きますが、目上の相手には少し強く聞こえることがあるため、理由や丁寧な前置きを添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'd prefer you to wait outside.

  外でお待ちいただきたいです。

  元の表現よりやや改まった言い方

• We'd rather have you wait outside.

  外でお待ちいただくほうがよいです。

  相手に行動を求める感じが少し強い

• We'd appreciate it if you could wait outside.

  外でお待ちいただけるとありがたいです。

  依頼としてより丁寧で控えめ

• It would be better if you waited outside.

  外でお待ちいただくほうがよいでしょう。

  直接性を抑えた遠回しな表現

• We'd like you to wait outside.

  外でお待ちいただきたいです。

  希望を比較的直接的に伝える表現

• We'd rather you didn't mention the budget yet.

  予算についてはまだ触れないでいただきたいです。

  しないでほしいことを伝える用法

こう返す

• Sure, we'll take care of that.

  もちろん、そのように対応します。

• I'd prefer to discuss that first.

  まずその点について話し合いたいです。

• Could you explain why you'd prefer that?

  なぜそうしてほしいのか説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ We'd rather you would handle it.

  ○ We'd rather you handled it.

  would rather you の後ろでは、通常 would ではなく過去形を使います。

• ✕ We'd rather you didn't to mention it.

  ○ We'd rather you didn't mention it.

  didn't の後ろは動詞の原形なので、to は付けません。

• ✕ We'd rather you don't mention it.

  ○ We'd rather you didn't mention it.

  相手にしてほしくないことを表す would rather you の構文では、過去形の didn't が一般的です。

よくある質問

We'd rather you ~. はどんな時に使う？

相手にある行動をしてほしいと、命令よりやわらかく伝える時に使います。会社やチームの希望を示す場面でよく使われますが、内容によっては強い意向も伝わります。

We'd rather you ~. と We'd prefer you to ~. の違いは？

どちらも相手にしてほしいことを伝えます。We'd prefer you to ~. のほうがやや改まって聞こえ、We'd rather you ~. は会話で自然に使われる一般的な表現です。