他に頼める人はいませんか

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分に頼みごとをされたものの、すぐには引き受けたくない時に使います。相手に別の選択肢を考えてもらう表現ですが、言い方によっては少し冷たく、面倒に思っている感じが出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is there anyone else you could ask?

  他に頼める人はいますか？

  否定形よりも穏やかで、単なる確認にも使える

• Could you ask someone else?

  別の人に頼んでくれますか？

  率直な依頼で、元の表現よりやや直接的

• Would it be possible for someone else to handle this?

  他の人にこれを対応してもらうことは可能でしょうか？

  より丁寧で、仕事上の依頼にも使いやすい

• Can't you ask somebody else?

  他の誰かに頼めないの？

  元の表現より強く、いら立ちが出やすい

• Maybe someone else could help you.

  誰か他の人なら手伝えるかもしれません。

  直接断らず、別の人を提案する柔らかい表現

こう返す

• I suppose I could ask Sarah.

  そうですね、サラに頼んでみます。

• No, you're the only person available.

  いいえ、空いているのはあなただけです。

• Who else do you have in mind?

  他に誰を考えていますか？

よくある間違い

• ✕ Isn't there anyone else you could ask to?

  ○ Isn't there anyone else you could ask?

  askの後ろに人を置く場合、通常toは不要です。

• ✕ Isn't there anyone other you could ask?

  ○ Isn't there anyone else you could ask?

  この場合はotherではなくelseを使います。

よくある質問

Isn't there anyone else you could ask? は失礼？

言い方や状況によっては、頼みを押し返す感じや、いら立ちが出ることがあります。職場や目上の人には、Would it be possible for someone else to handle this? のような、より丁寧で内容を明示した表現が一般的です。

Isn't there anyone else you could ask? への返事は？

別の人に頼むなら I suppose I could ask Sarah.、他に頼めないなら You're the only person available. などと返せます。相手が誰を想定しているか確認するなら Who else do you have in mind? が自然です。