専門用語

「専門用語」の英語

「専門用語」は英語で technical term と言います。jargon は部外者には分かりにくい専門用語や業界用語を指し、lingo は特定の集団で使われる言葉をくだけて表す語です。

「専門用語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jargon
業界や分野で使われる、部外者には分かりにくい言葉に使います。
The report contains financial jargon that few readers understand.
その報告書には、ほとんどの読者が理解できない金融専門用語が含まれています。
lingo
特定の職業や集団で通じる言葉をくだけて表す口語です。
It took me weeks to understand the team’s lingo.
そのチームの専門用語を理解するのに数週間かかりました。

jargon

[US] dʒɑ́rgən [UK] dʒɑ́ːgən

意味

jargonのイラスト

例文

Can you explain the jargon in simple terms?

その専門用語をもっと簡単な言葉で説明してもらえますか？

コアイメージ

多くの背景や約束を一語にぎゅっと詰めた言葉

使い方

類義語との違い

jargon: 特定分野で使われる専門的な語や表現
term: 特定の意味を指す個別の用語
vocabulary: ある言語や分野で使われる語の集合

英英

Special words and phrases used by a specific profession or group that are hard for others to understand, often seen as exclusive or confusing.

語源

jargonは、もともと古フランス語で鳥のさえずりや意味のわからないおしゃべりを指した語。そこから転じて、特定の人だけにわかる言い方＝専門用語の意味になった

コラム

  • 同じ語が業界ごとに別の意味で使われることがあり、使用者や場面で意味が変わる

lingo

意味

例文

The manual is full of lingo that confuses new employees.

そのマニュアルは新入社員を混乱させる専門用語でいっぱいだ。

コアイメージ

専門用語として特定の職業や団体で通用する語彙を指す

英英

An informal term for specialized vocabulary used by a particular profession, group, or field.

語源

lingoは、ラテン語のlingua（舌、言語）に由来すると考えられ、縮約・俗化して特定集団の言葉や専門用語を指す語になった。

コラム

  • 口語的に特定集団の語彙を表す語で、日常会話では使われやすいが公式文書ではより正確な表現が使われることが多い。

「専門用語」のレベル別の例文

「専門用語」を英語にするときのよくある間違い

「専門用語」の英語についてよくある質問

Q. 「専門用語」を英語で一言で言うと？
一般的には technical term と言います。部外者には分かりにくい専門用語や業界用語を指す場合は jargon もよく使います。
Q. jargon と lingo の違いは？
jargon は業界や専門分野の分かりにくい用語を指し、lingo は特定の集団で使われる言葉をくだけて表します。
Q. 「専門用語」のビジネスでの言い方は？
business jargon はビジネス業界の専門用語という意味です。文書で中立的に表すなら technical terms が適しています。
Q. 「専門用語を使わずに説明して」は英語で？
結論として、in layman's terms や in plain English という表現を使うのが自然です。layman は「門外漢・素人」を指し、専門知識がない人向けに平易にという意味になります。例文：Could you explain it in layman's terms?（専門用語を使わずに説明してもらえますか？）。直球で Please explain without technical terms. と言っても通じます。
Q. 「専門用語が多すぎて分からない」の英語は？
結論として、There is too much jargon. などと伝えるのが自然です。jargon は部外者には難解な業界用語を指し、不可算名詞として扱うため too much で量を表します。例文：There is too much technical jargon for me to understand.（専門用語が多すぎて理解できません）。個々の単語を強調するなら There are too many technical terms. も使えます。
Q. terminology と technical term の違いは？
結論として、technical term は個々の「専門用語」を指す数えられる名詞で、terminology は特定の分野における「用語体系」を指す数えられない名詞です。1語1語の単語を指すなら a technical term や technical terms を使います。一方、medical terminology（医学用語体系）のように分野全体の用語のまとまりを表す場合には terminology を使います。
Q. ITや医療など「特定の業界の専門用語」は？
結論として、分野名に terms や terminology、jargon を添えて表現します。医療用語なら medical terminology、法律用語なら legal terms、IT業界の用語なら tech jargon や IT terms と言うのが自然です。客観的・公式な用語を指すときは terms や terminology を使い、部外者に分かりにくい業界特有の言い回しを指すときは jargon を選ぶとニュアンスが伝わります。
Q. buzzword と専門用語の違いは何ですか？
結論として、buzzword は一時的に世間や業界で流行している「バズワード・宣伝文句」であり、正確な専門用語（technical term）とは異なります。technical term は技術や学術の分野で定義された客観的な言葉を指します。一方、buzzword は具体性に乏しいまま雰囲気で使われがちな言葉というニュアンスを含みます。例文：That is just a buzzword.（それは単なるバズワードです）。

「専門用語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「専門用語」の英語が載っている単語帳

1 / 1