~ are illustrated in ~!の意味「〜は〜に示されている！」

意味

〜が〜に示されていると伝える言い方。資料や報告書などを見れば、知りたい内容がそこにあると簡潔に知らせるときに使う。

主要指標は報告書に示されている！

I'll review them and get back to you.

確認して折り返します。

ビジネス

図表やフローチャート、図解入りの資料などに、手順や結果が視覚的に示されていると知らせる場面で使います。illustrated in は、単に情報が記載されているというより、図や構成によって分かりやすく表現されているニュアンスがあります。感嘆符は強調を加えるため、社内の会話や比較的くだけたメールに向き、正式な報告書ではピリオドにするのが一般的です。

仕事

承認の流れはどこで確認できますか？

The steps are illustrated in the process map!

手順はプロセスマップに示されています！

That makes the sequence easy to follow.

学校

The safety procedure is illustrated in this handout!

安全手順はこのプリントに図解されています！

ありがとうございます。今確認します。

旅行

Does this guide show the hiking routes?

このガイドにはハイキングコースが載っていますか？

The hiking routes are illustrated in the park guide!

よかった、ルートを計画できます。

The approval steps are shown in the flowchart.

承認手順はフローチャートに示されています。

より一般的で、強調を抑えた言い方
See the flowchart for the approval steps.

承認手順についてはフローチャートを見てください。

相手に資料を確認してもらう直接的な表現
The workflow is illustrated in the diagram.

業務の流れは図に示されています。

主語を単数にした標準的な言い方
The presentation includes an illustration of the workflow.

プレゼン資料には業務の流れを示す図解があります。

資料に図解が含まれることを伝える表現
The figures are displayed in the dashboard.

数値はダッシュボードに表示されています。

画面上のデータ表示に適した表現
Details are provided in the appendix.

詳細は付録に記載されています。

図解に限らず、詳細の場所を示す表現

✕ The steps is illustrated in the process map.

○ The steps are illustrated in the process map.

steps は複数形なので、be動詞には are を使います。
✕ The steps are illustrating in the process map.

○ The steps are illustrated in the process map.

受動態では、現在分詞 illustrating ではなく過去分詞 illustrated を使います。
✕ The steps are illustrated at the process map.

○ The steps are illustrated in the process map.

資料や図の中に示されている場合は、通常 at ではなく in を使います。

~ are illustrated in ~! はどんな時に使う？: 手順・結果・数値などが、図表、フローチャート、図解入りの資料などに視覚的に示されていると伝える時に使います。単に文章で記載されている場合よりも、図や構成によって分かりやすく表現されている場合に適しています。
~ are illustrated in ~! と are shown in の違いは？: are shown in は、情報が資料や画面などに示されていることを幅広く表す一般的な表現です。are illustrated in は、図表やイラスト、フローチャートなどによって視覚的に説明されているニュアンスが強くなります。