弱点
「弱点」の英語
「弱点」は英語で weakness と言います。weak point も日常的で、技能や性格の欠点に使えます。weak spot は攻撃に弱い部分、underbelly は組織などの暗部を指す表現です。
「弱点」の英語の使い分け
議論、計画、能力などの一般的な弱点に使う基本語です。
技能や性格の不得手など、具体的な弱点を日常的に表します。
Her weak point is public speaking.
攻撃や批判に弱い、狙われやすい部分を指します。
組織や社会の隠れた暗部や脆弱な部分を表す語です。
例文
Sunlight slipped through a chink between the curtains.
日光がカーテンの隙間から差し込んだ。
コアイメージ
光や風が差し込む細い隙間をさす
英英
a narrow opening or crack that allows light, air, or sound to pass through.
語源
chinkは、擬音語に由来し、金属などのかちんという小さな音から隙間を表す語になった。近代以降、一部で人を指す蔑称として用いられることもある。
コラム
- chinkは隙間を意味する一方で人種差別的な蔑称として用いられることがあり英語圏では侮蔑語と認識される、またa chink in the armorは弱点を意味する慣用表現
例文
The investigation exposed the city's underbelly of corruption.
捜査はその都市の汚職の暗部を暴いた。
コアイメージ
表に出ない社会や組織の汚れた暗部や脆弱な部分が隠れていることを指す
英英
The hidden, often unpleasant or corrupt, underside of a society, organization, or system; a secret area that is morally compromised or susceptible to exposure.
語源
underbellyは、under（下）＋belly（腹）の合成語で、もともとは動物や物の腹の下側を指し、のちに社会や組織の隠れた汚れた側面を指す意味に転用された
コラム
- もともと身体や物の下側を指す語が、転じて社会や組織の汚職や犯罪などの暴露されるべき暗部を表す語として使われる
例文
He pointed out the weakness in our argument.
彼は私たちの議論の弱点を指摘した。
コアイメージ
議論や計画などにおける欠点や攻めどころとなる脆弱な側面を指す
英英
A flaw or vulnerable aspect of an argument, plan, or system that can be exposed, undermining its effectiveness.
語源
weaknessは、形容詞weakと名詞化接尾辞-nessの結合で成立し、そこから一般に「弱さ」や「弱点」の意味が派生した
コラム
- 例文のように議論の弱点を指摘する場面で使われ、critiqueやanalysisと共にその脆弱性を示す語として用いられる
例文
コアイメージ
攻撃や批判に弱く崩れやすい部分を指す弱点
英英
A vulnerable part or feature of a person or thing that can be attacked, criticized, or exploited.
語源
weak spotは、英語のweak（弱い）＋spot（点・場所）から成る複合語で、文字通り『弱い点＝弱点』を表す表現として用いられる。
コラム
- have a weak spot for 〜 は『〜に目がない』という意味で、ここでのweak spotは好みを表す用法である
例文
The weak part of his argument undermined the whole thesis.
彼の議論の弱点が論旨全体を損なった。
コアイメージ
全体の中で力や効果が及ばず不利になる部分を指す弱点
英英
the part of something that lacks strength or effectiveness and thus makes the whole less effective or more vulnerable
語源
weak partは、weak（弱い）とpart（部分）が組み合わさってできた表現で、全体の効力や安定性を損なう箇所を指す
コラム
- 抽象的にも具体的にも使われ、文脈によって論理的な弱点か物理的な弱点かが決まる
例文
His weak point is math, so he avoids statistics classes.
彼の弱点は数学なので、統計の授業を避けている。
コアイメージ
弱点を指す語で、特に技能や性格面での欠点や不得手を表す
英英
A specific weakness or shortcoming in someone's skill, character, or performance that causes them to perform less well in that area.
語源
weak pointは、weak（弱い）とpoint（点・部分）の結合により『弱い点＝弱点』を意味する語で、個人の能力や性格上の欠点を表す用法が一般的。
コラム
- 日常会話で広く用いられ、weaknessと近い意味で使われるが、場面によって語感や文脈が異なることがある
「弱点」のレベル別の例文
「弱点」を英語にするときのよくある間違い
× weakness point
○ weakness または weak point
× I do my weakness in math.
○ Math is my weakness. または Math is my weak point.
弱点を表すときは do ではなく、be動詞などを使います。