共感できる

「共感できる」の英語

「共感できる」は英語で relatable と言います。人や登場人物、作品などに自分の経験や感情を重ねられるときに使います。少し説明的に言うなら easy to relate to も使えます。

「共感できる」の英語の使い分け

relatable
人や登場人物、作品などに自分と似たものを感じるときに使います。
Many teenagers find her worries relatable.
多くの10代の若者は、彼女の悩みに共感できます。
easy to relate to
少し説明的で、人物や体験に自分を重ねられることを表します。
His experience of starting at a new school is easy to relate to.
彼が新しい学校に通い始めた体験には共感しやすいです。

「共感できる」の例文

Many readers find the protagonist relatable.

多くの読者はその主人公に共感できる。

コアイメージ

読者や視聴者が自分の経験や感情と結びつけて理解や共感を示せること、共感できる

英英

Describing a person, character, or situation that people can identify with emotionally or find easy to understand.

語源

relatableは、relate（関係づける・話す）＋-ableの構成で、『共感できる』という意味に成り立った語である

コラム

多くの人が主人公に共感できると言うときのrelatableは、個人の体験や感情が作品に反映されているかを示す指標として使われる

「共感できる」のレベル別の例文

中学
I can relate to her feelings.

私は彼女の気持ちに共感できます。
高校・英検2級
The main character is relatable because he worries about making friends.

その主人公は友達を作ることを心配しているので、共感できます。
TOEIC・ビジネス
Customers responded well to the relatable stories in our campaign.

顧客は、当社のキャンペーンに含まれる共感しやすいストーリーに好意的な反応を示しました。
日常会話
That post is so relatable!

その投稿、すごく共感できる！

「共感できる」を英語にするときのよくある間違い

× I am relatable to the character.

○ I find the character relatable.

relatableは、自分ではなく、共感される人や物を説明する形容詞です。

「共感できる」の英語についてよくある質問

Q. 「共感できる」を英語で一言で言うと？

relatable が一般的です。人や登場人物、作品などに自分を重ねられるときに使います。

Q. relatable と easy to relate to の違いは？

意味はほぼ同じですが、relatable のほうが簡潔で会話やレビューでよく使われます。easy to relate to は少し説明的です。

Q. 「共感できる」の英語をビジネスで使うには？

relatable が使えます。例えば、Our message should be relatable to customers. は「顧客が共感できるメッセージにすべきです」という意味です。

Q. 「I can relate」と「That's relatable」の使い分けは？

主語が人か物事かで使い分けます。「私」が主語のときは動詞relateを使い、「I can relate to that」(それ、共感できる)と言います。一方、相手の話や出来事を主語にする場合は形容詞relatableを使い、「That is so relatable」(それすごく共感できるね)と表現します。「I am relatable」と言うと「私は親しみやすい人だ」という意味になるため注意が必要です。

Q. 会話の相づちで「超共感できる」と返す英語は？

カジュアルな相づちなら「I feel you」や「Totally」が自然です。「I feel you」は「その気持ちすごくわかるよ」と相手に寄り添う定番フレーズです。また、「Same here」(私も同じ)や「Tell me about it」(本当にその通りだよね)もよく使われます。相手の愚痴や日常のちょっとした出来事に「わかる！」と同調したいときにぴったりです。

Q. relateとempathyやsympathizeの違いは？

日常の「あるある」にはrelate、深刻な同情にはsympathyやempathyを使います。relateは「自分も同じ経験があるから共感できる」という気軽なニュアンスです。一方、sympathyは他人の不幸や痛みを思いやる「同情」、empathyは相手の感情を深く追体験する心理学的な「感情移入」を表すため、日常会話の軽い共感にはrelateが適しています。

Q. 「共感できる映画やキャラ」は英語でどう言いますか？

形容詞relatableを名詞の前に置いて表現します。例えば「a relatable character」(共感できる登場人物)や「a relatable movie」(共感できる映画)、「relatable lyrics」(共感できる歌詞)のように使います。身近に感じられて自分を重ね合わせられる作品や人物を説明するときにぴったりの表現です。

Q. 「まったく共感できない」と英語で否定するには？

「I cannot relate at all」や「That is not relatable」と言います。自分を主語にして「自分にはその経験や感覚がわからない」と伝えるなら「I cannot relate to that at all」(それには全く共感できない)が自然です。また「That is not relatable to me」(それは私には共感できない)と状況を主語にして表すこともできます。

Q. SNSで「共感しかない」「あるある」を表す英語は？

「Relatable content」や「Mood」、「So true」がよく使われます。共感を呼ぶ投稿や動画には「Relatable content」(あるあるネタ、共感動画)とコメントがつきます。また「Mood」は「今の私の気分そのもの」「わかりすぎる」という意味のスラングで、画像や一言に添えて強い共感を示す際によく用いられます。