〜の予定時期は未定です

使う場面とニュアンス

ビジネス

業務の開始時期や復旧時期などについて、現時点で見通しが立っていないことを事務的に伝える表現です。社内外の連絡で使えますが、やや硬く、ビジネス向きの言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We don't have an estimated timeline for the rollout.

  展開の予定時期は決まっていません。

  元の表現より自然で、社内の進捗共有に向く

• The timing for the launch has not been determined yet.

  開始時期はまだ決まっていません。

  元の表現より直接的で、決定前である点を強調する

• We cannot provide an estimated completion date at this time.

  現時点では完了予定日をお伝えできません。

  元の表現より丁寧で、社外向けの説明に使いやすい

• No timeline is available for the upgrade.

  アップグレードの予定時期はまだ示されていません。

  元の表現より簡潔で、報告書やメールにも使える

• We don't yet know when the work will be completed.

  作業がいつ完了するか、まだわかっていません。

  元の表現より口語的で、会話で使いやすい

こう返す

• Understood. Please keep us posted.

  承知しました。進捗を知らせてください。

• Thanks for letting us know. Please notify us as soon as a date is available.

  お知らせいただきありがとうございます。時期がわかり次第、知らせてください。

• Understood. We'll wait for further updates.

  承知しました。続報をお待ちします。

よくある間違い

• ✕ There is not estimated time for the update.

  ○ There is no estimated time for the update.

  存在しないことを表すため、notではなくnoを使います。また、estimated time は数えられる名詞句なので、There is no ... の形にします。

よくある質問

There is no estimated time for ~. はどんな時に使う？

作業の完了、復旧、配送、開始などの時期がまだ見通せないときに使います。業務連絡や進捗報告で、事務的に伝えるのが一般的です。

There is no estimated time for ~. は失礼？

失礼ではありませんが、やや硬く、事務的に聞こえます。相手への配慮を加えるなら、We will let you know as soon as we have an update. などを続けると自然です。