We'll defer to ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

自分たちだけでは判断しにくいときに、専門知識や責任のある相手の判断を尊重して任せる表現です。ビジネス会議や専門家とのやり取りで使われ、押しつけずに協力する姿勢を示せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'll defer to your expertise on this.

  この件はあなたの専門知識に委ねます。

  相手の専門性を特に強調する表現

• We'll leave the final decision to you.

  最終判断はあなたにお任せします。

  元の表現より、判断を相手に任せることを直接的に伝える表現

• We'll follow your recommendation.

  あなたの提案に従います。

  判断よりも具体的な提案を重視する表現

• We're happy to defer to the specialist.

  喜んで専門家の判断に委ねます。

  専門家に任せることに前向きな姿勢を丁寧に示す表現

• We'll let the committee decide.

  委員会に決めてもらいます。

  個人ではなく組織の判断に任せる表現

こう返す

• Understood. I'll make the final call.

  承知しました。私が最終判断をします。

• Actually, I'd rather hear your view first.

  実は、先にあなたの意見を聞きたいです。

• Do you mean my recommendation or approval?

  私の提案ですか、それとも承認ですか？

よくある間違い

• ✕ We'll defer you on this matter.

  ○ We'll defer to you on this matter.

  相手に判断を委ねる場合は、defer の後に前置詞 to が必要です。

• ✕ We'll defer your decision.

  ○ We'll defer to your decision.

  defer を『〜に従う・判断を委ねる』の意味で使う場合は defer to の形にします。to がない defer は通常、『延期する』という意味になります。

よくある質問

We'll defer to ~. はどんな時に使う？

自分たちで決めず、相手の専門知識や立場を尊重して判断を任せるときに使います。会議や専門家との相談など、やや改まった場面で使うのが一般的です。

We'll defer to ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手の判断を尊重する丁寧な表現です。ただし、何でも相手任せにするような言い方になる場合は、責任を避けている印象を与えることがあります。