整える

「整える」の英語

「整える」は英語で arrange と言います。物の配置や予定を整えるなら arrange、書類や物を整理するなら organize、髪やひげの形を整えるなら trim が自然です。身支度を整える場合は get ready もよく使います。

「整える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trim
髪やひげ、枝などの端を切って形を整えるときに使います。
He trimmed the hedge along the fence.
彼はフェンス沿いの生け垣を刈り込みました。
neaten
書類や服装などを、見た目が整った状態にするときに使います。
Please neaten your desk before lunch.
昼食前に机の上を整えてください。
tittivation
部分的に見た目を整えたり飾ったりする小さな手直し
A little tittivation to the layout made the brochure look more professional.
レイアウトの手直しでパンフレットがよりプロらしく見えた。

ゲームで覚える・約 1 分

trim をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

trim

trím

意味

trimのイラスト

例文

She trims her hair regularly.

彼女は定期的に髪を整える。

コアイメージ

形を整えるために端や突出部を刈り取ってすっきりさせる

関連語

( 名) trimmer： 刈り込み機

( 形) trimmed： 整えられた

↔︎( 動) increase： 増やす

使い方

  • trim your hair

    髪を切りそろえる

  • trim costs

    経費を削減する

  • trim the report

    報告書を短くする

類義語との違い

trim: 余分を切り除き見た目や形を整える
cut: はみ出しや不要な部分を切り取る
clip: はさみ等で端を短く切る

英英

To make something neater by cutting away small parts, shortening it, or cutting back (e.g., hair, plants).

語源

trimは、古英語のtrymman（しっかりさせる）に由来し、形を整えるという意味に変化した

コラム

  • cutより穏やかで、trimは量を大幅に減らすのではなく細部を整える操作を指し、コスト削減の比喩としても使われる

neaten

意味

例文

Please neaten the papers on the desk before the meeting.

会議の前に机の上の書類を整えてください。

コアイメージ

物や身なりを対象に、見た目や配置をより整った状態にする

英英

to make something neater by arranging, straightening, or improving its appearance

語源

neatenは、形容詞neatに動詞化接尾辞-enを付けて作られた他動詞で、「〜を整える」という意味で用いられる。

コラム

  • neatenは他動詞のため目的語を必要とし、Please neaten the papersのように命令形や依頼表現で用いられることが多い

tittivation

意味

例文

A little tittivation to the layout made the brochure look more professional.

レイアウトの手直しでパンフレットがよりプロらしく見えた。

コアイメージ

部分的に見た目を整えたり飾ったりする小さな手直し

英英

a small adjustment or decorative change made to improve the appearance or presentation of something

語源

tittivationは、動詞tittivateに名詞化接尾辞 -ion が付いてできた語で、tittivateは身なりや外観を整える・飾るという意味から小さな手直しを指すようになった

コラム

  • 見た目をよく見せるための軽い修正を指す口語表現で、印刷物や衣服など外観の細部調整に使われる

「整える」のレベル別の例文

「整える」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the documents.

    ○ Please organize the documents.

    doだけでは「書類を整える」という意味になりません。

  • × I trimmed my desk.

    ○ I neatened my desk.

    trimは端を切る語なので、机の上を整える場合には不自然です。

「整える」の英語についてよくある質問

Q. 「整える」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。配置を整えるなら arrange、書類や物を整理するなら organize、髪やひげなら trim などが使われます。
Q. trim と neaten の違いは？
trim は髪や枝などの端を切って形を整えることです。neaten は書類や服装などを、見た目がきちんとした状態にすることです。
Q. 「整える」のビジネスメールでの言い方は？
書類や資料を整理する場合は、Please organize the documents. が一般的です。配置を整える場合は、Please arrange the materials. と言えます。
Q. 身だしなみや服装を整えるは英語で何と言いますか？
外見全般なら tidy up one's appearance、服や身につけているものの乱れを直すなら fix を使うのが自然です。 例文：He fixed his tie before the interview.（彼は面接の前にネクタイを整えました。） お出かけ前に身なりをきちんとする意味では smarten up もよく使われます。
Q. 体調や調子を整えるは英語で何と言いますか？
get into good shape や get ready を使うのが自然です。体調を万全な状態に持っていくニュアンスを表せます。 例文：I need to get into good shape for the marathon.（マラソンに向けて体調を整える必要があります。） 日常生活で「しっかり休んで調子を戻す」と言いたい場合は get some rest と具体的に言うことも多いです。
Q. 息や呼吸を整えるは英語で何と言いますか？
catch one's breath という決まった表現を使います。運動後や動揺した際に、乱れた息を平常に戻す場面にぴったりです。 例文：Let me stop and catch my breath.（立ち止まって息を整えさせてください。） 気持ちの高ぶりを鎮めて呼吸を落ち着かせる文脈では calm down もよく使われます。
Q. 散らかった部屋や机を整える英語表現は？
散らかった空間を片付けて綺麗にするなら tidy や tidy up を使います。 例文：I tidied up my room before the guests arrived.（来客の前に部屋を整えました。） 物を減らしてすっきり整えるなら declutter、曲がった物をまっすぐ並べ直して整頓するなら straighten up も自然です。
Q. 書類や文章の書式を整える英語表現は？
レイアウトや見栄えを整えるなら format、文章を推敲して完成度を高めるなら polish を使います。 例文：Please format the document properly.（書類の書式をきちんと整えてください。） 集めたデータの不備を修正して綺麗に整える場面では clean up data という表現もよく使われます。
Q. ビジネスで体制や環境を整える英語表現は？
put something in place や set up、establish を使います。組織や運用ルールなどの基盤を整えるニュアンスです。 例文：We need to put a support system in place.（私たちはサポート体制を整える必要があります。） 企画や事業の土台・条件を前もって整えるなら lay the groundwork も適しています。
Q. サウナで心身がととのうは英語でどう言いますか？
英語に直訳の一語はないため、深いリラックスや爽快感を表す英語に言い換えます。reach a state of deep relaxation や feel completely refreshed が自然です。 例文：I feel completely refreshed after the sauna.（サウナに入って心身がすっかりととのいました。）
Q. 整えるをすべて arrange と訳すのは不自然ですか？
不自然になることが多いです。arrange は主に「物の配置を決める」「予定を調整する」という意味なので、体調や服装、部屋の片付けには使えません。 例えば「部屋を整える」を arrange a room と言うと、家具のレイアウトを変える意味に聞こえます。対象に合わせて tidy up や get ready などを使い分けましょう。

「整える」と関連する日本語の英語

「整える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「整える」の英語が載っている単語帳

1 / 1