〜はとてもそっけない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の返事や態度に親しみがなく、よそよそしいと感じたときに使います。仕事の場でも使えますが、本人に直接言うと批判的に聞こえやすいため、同僚に感想を話す場面などで使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Her response felt unusually distant.

  彼女の返事はいつもよりよそよそしく感じられた。

  元の表現よりも、受けた印象として控えめに伝える

• His tone comes across as cold.

  彼の口調は冷たく感じられる。

  断定を避けた、やや控えめな言い方

• That message sounds pretty cold.

  そのメッセージはかなりそっけなく聞こえる。

  文章の言葉遣いから受けた印象をカジュアルに伝える

• She sounds distant today.

  彼女は今日はよそよそしい感じがする。

  人の話し方や態度について自然に使う

• The reply lacks warmth.

  その返事には温かみがない。

  仕事の会話でも使いやすい、ややフォーマルな表現

こう返す

• I know. It felt unusually distant.

  そうだよね。いつもよりよそよそしく感じた。

• Maybe, but let's not jump to conclusions.

  そうかもしれないけど、早合点はやめよう。

• Do you mean the wording or the tone?

  言葉遣いのこと？それとも口調のこと？

よくある間違い

• ✕ Her reply is very coldly.

  ○ Her reply is very cold.

  coldは形容詞なので、be動詞の後では副詞のcoldlyではなく形容詞のcoldを使います。

よくある質問

~ is so cold. はどんな時に使う？

返事、メッセージ、口調、態度などに親しみや温かさがないと感じたときに使います。本人に直接言うこともできますが、批判的に聞こえやすいため、第三者に感想を話す場面や、印象を控えめに伝える場面で使うことが多い表現です。

~ is so cold. は失礼？

本人に直接言うと、相手を冷たい人だと決めつけるように聞こえることがあります。仕事では、The tone comes across as cold. のように、自分が受けた印象として控えめに伝える表現が使いやすいです。