「〜は職場にうまく馴染んでいると思いますか」は英語で？言い方一覧

新入社員は職場にうまく馴染んでいると思いますか？

Yes, she seems to be settling in well.

はい、順調に馴染んでいるようです。

〜がその場や新しい環境にうまくなじめているかをたずねる言い方。相手の様子を気づかって、やわらかく見立てを聞く感じがある。

ビジネス

新しく加わった人や、異動してきた人の様子を、同僚や上司にやわらかく確認したい時に使います。本人を直接評価するよりも、周囲から見た印象を気づかいながら尋ねる表現で、職場で自然に使えます。学校など、新しい環境に馴染めているかを尋ねる場面にも使えます。

仕事

Have you talked with Priya recently?

最近、プリヤと話しましたか？

Do you think Priya is settling in okay?

プリヤは職場にうまく馴染んでいると思いますか？

Yes, she seems comfortable with the team.

はい、チームに慣れてきたようです。

学校

Do you think Leo is settling in okay?

レオはうまく馴染んでいると思いますか？

He has started joining our lunch group.

昼食のグループにも加わり始めました。

家族

娘さんは新しい学校に慣れましたか？

Do you think Emma is settling in okay?

エマはうまく馴染んでいると思いますか？

She still misses her old friends sometimes.

時々、まだ前の友達が恋しいようです。

Do you think Maya is settling in well?

マヤは順調に馴染んでいると思いますか？

okayより少し前向きで、順調さを強調する
How do you think Daniel is settling in so far?

ダニエルは今のところ、どのように馴染んでいると思いますか？

現在までの様子を尋ねる言い方で、経過に焦点を置く
Do you think Sofia is adjusting well?

ソフィアはうまく適応していると思いますか？

新しい環境への適応に焦点を置く
Do you feel that Ben is fitting in?

ベンは周囲に馴染んでいると感じますか？

周囲との人間関係に焦点を置く表現
Is Chloe settling in all right?

クロエは問題なく馴染んでいますか？

より短く、ややカジュアルな尋ね方

✕ Do you think is settling in okay?

○ Do you think he is settling in okay?

主語を省略できないため
✕ Do you think he is settling on okay?

○ Do you think he is settling in okay?

環境に馴染む場合は settle in を使うため
✕ Do you think he is settling in good?

○ Do you think he is settling in well?

動詞を修飾するため、副詞の well が自然

Do you think ~ is settling in okay? はどんな時に使う？: 新しい職場や学校などで、誰かが環境や人間関係に馴染めているかを周囲に尋ねる時に使います。本人を責めず、気づかいながら様子を確認する表現です。
Do you think ~ is settling in okay? は失礼？: 一般的には失礼ではなく、やわらかい聞き方です。ただし、相手の能力を評価するような口調になると不快に感じられる場合があるため、気づかう態度で使うのが自然です。