守秘義務
「守秘義務」の英語
「守秘義務」は英語で duty of confidentiality と言います。confidentiality は秘密保持という概念を表し、具体的な義務を指す場合は duty of confidentiality が自然です。秘密保持契約は confidentiality agreement と言います。
「守秘義務」の英語の使い分け
契約や規定に基づく情報の秘密保持を広く表します。
duty of confidentiality
個人や専門職が負う具体的な守秘義務を指します。
confidentiality agreement
情報を共有する前に結ぶ秘密保持契約を指します。
コアイメージ
契約や規定で情報を秘匿することやその性質を指す（機密性）。
英英
The quality or practice of keeping information private, especially as required by agreements, policies, or professional standards.
語源
confidentialityは、confidentialに名詞化接尾辞-ityが付いた語で、特に契約や規程に基づいて情報を秘密に保つ状態や慣行を指す。
コラム
- ビジネス文脈ではconfidentialityは契約や社内規程で定められる秘密保持の概念として扱われる。
「守秘義務」のレベル別の例文
「守秘義務」を英語にするときのよくある間違い
× We have confidentiality to our customers.
○ We have a duty of confidentiality toward our customers.
confidentiality は概念を表す名詞で、具体的な義務には duty of confidentiality が必要です。
× We must do confidentiality.
○ We must keep this information confidential.
情報を秘密にしておくという意味では、do confidentiality ではなく keep the information confidential と言います。