ダブルチェック

「ダブルチェック」の英語

「ダブルチェック」は英語で double-check と言います。もう一度確認する一般的な表現で、日常から仕事まで使えます。別の資料や数値と照合する場合は cross-check が適しています。

「ダブルチェック」の英語の使い分け

double-check
もう一度確認する一般的な動詞で、日常から仕事まで幅広く使います。
Please double-check your answer before you submit it.
提出する前に、答えをもう一度確認してください。
cross-check
別の資料や数値と照合して確認する、業務向けの表現です。
We need to cross-check these figures with the original data.
これらの数値を元のデータと照合する必要があります。

「ダブルチェック」の例文

We need a crosscheck of these figures.

これらの数値の照合が必要だ。

コアイメージ

別の資料や方法と互いに照らし合わせて正しさを確かめる行為

英英

To check that information is accurate by comparing it with another source or method.

語源

crosscheckは、cross（互いに交わる・相互）とcheck（確認）が結びついた複合語で、別の情報と突き合わせて確かめるという意味で生じた。

コラム

動詞・名詞の両方で用いられ、報告書や業務連絡でデータや数値が一致しているかを示す表現として多く使われる。

「ダブルチェック」のレベル別の例文

中学
Please double-check your homework before class.

授業の前に宿題をもう一度確認してください。
高校・英検2級
The editor cross-checked the data against two independent sources before publication.

編集者は公開前に、そのデータを二つの独立した情報源と照合しました。
TOEIC・ビジネス
Please double-check the attached figures before sending the report to the client.

顧客に報告書を送る前に、添付した数値を再確認してください。
日常会話
I'll cross-check the train times with the railway company's website.

鉄道会社のウェブサイトで電車の時刻を照合してみるよ。

「ダブルチェック」を英語にするときのよくある間違い

× Please do a double-check it.

○ Please double-check it.

double-check を動詞として使う場合は、そのまま目的語を取ります。

「ダブルチェック」の英語についてよくある質問

Q. 「ダブルチェック」を英語で一言で言うと？

一般的には double-check と言います。「もう一度確認する」という意味で、日常会話にも仕事にも使えます。

Q. double-check と cross-check の違いは？

double-check は再確認全般、cross-check は別の資料や方法と照合して確認する場合に使います。

Q. 「ダブルチェック」のビジネスメールでの言い方は？

Please double-check the attached figures. のように書くのが一般的です。丁寧にするなら Could you please double-check the attached figures? と言えます。

「ダブルチェック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く