関与している
「関与している」の英語
「関与している」は英語で be involved in と言います。犯罪や不正などへの関与が疑われる場合は implicated を使い、単なる参加や関係には通常 involved in が自然です。
例文
コアイメージ
糸や線で結ばれて互いに関係を持つ状態
関連語
使い方
-
involved in
〜に関与している
-
involved with
〜に関係している
類義語との違い
involved:
人や出来事に関わる意味と、複雑で入り組んだ意味の両方を持つ
related:
共通の起源や性質で結びつくが、積極的関与は含まない
connected:
物理的・直接的につながる意味で、複雑さや関与は含まれない
英英
Having a connection or relationship with something, often including many different parts that can make it complex or hard to understand.
語源
involvedは、ラテン語の in-（中へ）＋volvere（巻く）が合わさり、元は「巻き込まれた」→ 転じて「～に関係している」という意味になった。
コラム
- be involved with someoneは恋愛関係を含意することがあり、状況や文脈で意味が変わる。
例文
Several implicated officials denied the allegations.
関与している数人の役人がその疑惑を否定した。
コアイメージ
疑惑や証拠により関与が示される状態を表す
英英
Used to indicate that someone is shown or suggested to be involved in wrongdoing or a problematic situation, often by evidence or accusation.
語源
implicatedは、ラテン語implicare（絡め取る）から派生し、巻き込むという意味が変化して『関与している』を表すようになった
コラム
- 報道や捜査で疑いを伝える語として用いられる
「関与している」のレベル別の例文
「関与している」を英語にするときのよくある間違い
× I am implicated in the school play.
○ I am involved in the school play.
implicated は犯罪や不正への関与を疑うときに使います。