申し訳ありませんが、電話を切らなければなりません

使う場面とニュアンス

ていねい

相手との会話を失礼にならないように終えたいときに使います。仕事の電話や、目上の人との通話でも使いやすい、申し訳なさを添えた丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm afraid I have to hang up.

  恐縮ですが、電話を切らなければなりません。

  “I'm sorry” よりも残念さや恐縮の気持ちを控えめに伝える、仕事の電話でも使いやすい表現

• Sorry, I have to go.

  ごめん、もう行かなきゃ。

  電話以外にも使えるカジュアルな表現

• I need to end the call now.

  今、通話を終えなければなりません。

  事務的で、やや直接的な言い方

• Could we end the call here?

  ここで通話を終えてもよろしいでしょうか。

  相手に許可を求める丁寧な表現

• I should let you go.

  そろそろ電話を終えて、あなたを解放したほうがよさそうです。

  相手の時間をこれ以上取らないように、通話を終えようとする自然な言い方

こう返す

• Sure, talk to you later.

  もちろんです。また後で話しましょう。

• Could you call me back this afternoon?

  今日の午後にかけ直してもらえますか。

• Is everything okay?

  大丈夫ですか。

よくある間違い

• ✕ I'm sorry, I need to cut the phone.

  ○ I'm sorry, I need to hang up.

  英語では電話を切ることを hang up で表します。

• ✕ I'm sorry, I need hang up.

  ○ I'm sorry, I need to hang up.

  need の後ろでは to を使います。

• ✕ I'm sorry, I need to hang off.

  ○ I'm sorry, I need to hang up.

  hang off は電話を切るという意味では使いません。

よくある質問

I'm sorry, I need to hang up.はどんな時に使う？

電話を終えなければならない事情があり、相手に申し訳なさを示しながら通話を切り上げるときに使います。仕事の電話や目上の人との会話にも使いやすい表現です。

I'm sorry, I need to hang up.は失礼？

この表現自体は失礼ではなく、I'm sorry で相手への配慮を示しています。ただし、より改まった場面では I apologize, but could we continue this later?（申し訳ありませんが、続きは後にしてもよろしいでしょうか）のような表現も使えます。