引き下げ

「引き下げ」の英語

「引き下げ」は英語で reduction と言います。単に数量・金額などを減らす場合に広く使えます。いったん引き上げたものを元に戻す場合は rollback、価格の引き下げなら price cut も一般的です。

「引き下げ」の英語の使い分け

rollback
政策や価格など、いったん引き上げたものを元に戻す場合に使う名詞です。
The government announced a rollback of the fuel tax increase.
政府は燃料税の引き上げを撤回すると発表しました。
reduction
数量・費用・税率などを単に減らす場合の一般的な名詞です。
The budget reduction will affect several departments.
予算削減は複数の部署に影響を及ぼします。
price cut
商品の価格を下げる場合に、ニュースや広告でよく使います。
The store announced a price cut on winter clothing.
その店は冬物衣料の値下げを発表しました。

「引き下げ」の例文

The company announced a rollback of the price increase.

会社は値上げの撤回を発表した。

コアイメージ

一度決めたことを撤回して元の状態に戻す行為

英英

An action of canceling or reversing a previously made decision, policy, or increase, restoring the prior state.

語源

rollbackは、動詞句roll back（後ろへ戻す）の名詞化で、もともとは物理的な巻き戻しを指し、そこから政策や決定を元に戻す意味に広がった。

コラム

rollbackは政策や価格の撤回を指すことが多く、ITではトランザクションや操作を以前の状態に戻す意味になるため文脈で使い分ける必要がある。

「引き下げ」のレベル別の例文

中学
The store cut prices on school supplies.

その店は学用品の価格を引き下げました。
高校・英検2級
The city approved a reduction in parking fees for residents.

市は住民向け駐車料金の引き下げを承認しました。
TOEIC・ビジネス
The company announced a rollback of its recent service fee increase.

その会社は最近のサービス料金の引き上げを撤回すると発表しました。
日常会話
They finally lowered the rent!

ついに家賃を引き下げてくれたよ。

「引き下げ」を英語にするときのよくある間違い

× The company made a rollback the price.

○ The company announced a rollback of the price increase.

名詞の後ろでは、対象を of で示します。
× rollback prices

○ a rollback of the price increase

rollback は通常、単なる値下げではなく、以前の引き上げを元に戻すことを表すため、of the price increase のように表現します。

「引き下げ」の英語についてよくある質問

Q. 「引き下げ」を英語で一言で言うと？

単に数量や金額を減らす意味なら、reduction が一般的です。いったん引き上げたものを元に戻す場合は rollback が使えます。

Q. rollback と reduction の違いは？

rollback は、いったん上げたものを元の水準に戻すことです。reduction は、元に戻すかどうかに関係なく、量や金額を減らすことを表します。

Q. 「引き下げ」のビジネスメールでの言い方は？

単純な減額には reduction in fees などが一般的です。価格や料金の引き上げを元に戻す場合は rollback of the increase と表現できます。

「引き下げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く