それは〜に反するが、〜だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

社内の方針や一般的な手順に反する提案を、それでも検討・実行したいと慎重に伝える場面で使います。相手の意見を無視せず、懸念を認めたうえで前向きな提案をする表現です。会議やメールなど、改まった仕事の場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Although it conflicts with company policy, we can consider it.

  会社の方針には反しますが、検討することはできます。

  元の表現よりやや硬く、対立を強調する

• It may not comply with the usual rules, but it is practical.

  通常のルールには従わないかもしれませんが、実用的です。

  反対をやわらかく伝える控えめな表現

• This goes against our agreement, yet it may be necessary.

  これは私たちの合意に反しますが、必要かもしれません。

  話題を直接示し、重みを出す表現

• While this is inconsistent with our initial plan, we should delay the launch.

  これは当初の計画とは一致しませんが、開始を延期すべきです。

  計画に反する判断を、改まって説明する表現

• Even though it runs counter to tradition, the idea is worth trying.

  伝統には反しますが、その考えは試す価値があります。

  伝統や慣習に反する場合に使いやすい

• It does not align with our policy, but it may help.

  私たちの方針とは一致しませんが、役立つかもしれません。

  ビジネスで使いやすい穏やかな言い方

こう返す

• That sounds reasonable to me.

  それは妥当だと思います。

• I'm not sure we can approve that.

  それを承認できるかどうかは分かりません。

• Which rule would this go against?

  どの規則に反するのですか。

よくある間違い

• ✕ It goes against to our policy but it may help.

  ○ It goes against our policy, but it may help.

  go against の後に to は置きません。

• ✕ It go against the rules but works well.

  ○ It goes against the rules, but it works well.

  主語が it なので、現在形の動詞は goes になります。

よくある質問

It goes against ~ but ~. はどんな時に使う？

規則や方針に反する点を認めながら、それでも別の案を提案したい時に使います。会議や仕事のメールで使うのが一般的です。

It goes against ~ but ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。相手の決まりや助言に反することを先に認めるため、直接的な反対より慎重に聞こえます。ただし、相手の権限を無視する内容では注意が必要です。