もし〜を修正していただけるとありがたいです

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事のメールや会議で、資料・契約書・提案書などの修正を控えめに依頼するときに使います。相手への配慮が強く伝わる、かしこまったビジネス表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd appreciate it if you could revise the attached proposal.

  添付の提案書を修正していただけるとありがたいです。

  元の表現と同様に丁寧で、I'd appreciate it if you could ... の形を使った依頼表現

• Could you revise the attached proposal, please?

  添付の提案書を修正していただけますか。

  元の表現より直接的で、丁寧さは保つ

• Would you mind revising the draft before Friday?

  金曜日までに草案を修正していただけますか。

  相手の都合を尋ねる柔らかな依頼

• Could you please make the necessary revisions?

  必要な修正をしていただけますか。

  修正内容を特定しない一般的な依頼

• I would be grateful if you could revise the contract.

  契約書を修正していただけるとありがたく存じます。

  元の表現より格式が高く、改まった印象

• Please revise the document at your earliest convenience.

  ご都合のよいときに、できるだけ早く書類を修正してください。

  早めの対応を求める表現で、元の表現よりやや強めに響く

こう返す

• Certainly. I'll revise it today.

  承知しました。今日中に修正します。

• I'm afraid I can't meet that deadline.

  申し訳ありませんが、その期限には間に合いません。

• Which sections would you like me to revise?

  どの部分を修正すればよいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ If you could revise the draft, I will be grateful.

  ○ If you could revise the draft, I'd be grateful.

  この依頼の定型表現では、仮定的な条件に合わせて I'd be grateful とするのが自然です。

• ✕ If you could revision the draft, I'd be grateful.

  ○ If you could revise the draft, I'd be grateful.

  reviseは動詞で、revisionは名詞です。

• ✕ If you could revise me the draft, I'd be grateful.

  ○ If you could revise the draft, I'd be grateful.

  reviseは人を目的語にせず、修正する文書などを目的語にします。

よくある質問

If you could revise ~, I'd be grateful. はどんな時に使う？

仕事で資料や契約書などの修正を、相手に控えめかつ丁寧にお願いするときに使います。メールや改まった会話で使うのが一般的です。

If you could revise ~, I'd be grateful. と Could you revise ~? の違いは？

If you could revise ~, I'd be grateful. のほうがへりくだった印象で、相手に強く迫りません。Could you revise ~? は十分丁寧ですが、より直接的な依頼です。