悪化
「悪化」の英語
「悪化」は英語で deterioration と言います。状態が徐々に悪くなる場合に広く使え、品質低下には decline in quality、症状や対立の激化には exacerbation が適しています。
「悪化」の英語の使い分け
健康・品質・機能などの状態が徐々に悪くなる、やや硬い表現です。
製品やサービスの品質が以前より低下した場面で使う表現です。
改善していた状態が後退し、以前の悪い状態に戻ることを表します。
There was backsliding on the policy after the change in leadership.
症状や対立などがさらにひどくなる場合の専門的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
backsliding をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
製品やサービスの質や性能が以前より下がること
英英
a decrease in the standard, condition, or performance of something, especially referring to goods or services becoming worse in quality.
語源
decline in qualityは、decline（傾く・減少するという語が発展して名詞化した語）とquality（性質・品質）を組み合わせた語句で、文字どおり品質が下がる状態を表す。
コラム
- 企業報告や品質管理の文脈で頻出する表現で、原因（cost-cuttingなど）と結果（a decline in quality）を結びつけて述べる場面で使われる。
例文
コアイメージ
悪化を指し、品質・機能・健康などの状態が時間をかけて徐々に悪くなること
英英
The process of becoming worse in condition, quality, or health; a gradual decline or worsening.
語源
deteriorationは、ラテン語の比較級deterior（より悪い）に由来し、名詞化接尾辞-ationが付いて「悪化」を表す語になった
コラム
- deteriorationは書き言葉で使われることが多く、the deterioration of healthやthe deterioration of infrastructureのようにofとともに使われやすい
例文
The exacerbation of his symptoms required immediate hospitalization.
彼の症状の悪化は即時入院を必要とした。
コアイメージ
症状や状態、対立などがさらにひどく、強まることを指す
英英
The process or episode in which a condition, symptom, or situation becomes worse or more intense.
語源
exacerbationは、ラテン語 ex-（さらに）＋acerbus（苦い・厳しい）に由来し〈さらに困難にすること〉が転じて「悪化・激化」の意味になった
コラム
- 医療文献では症状の悪化を指すことが多く、社会問題や国際関係では緊張や対立の激化を表すなど文脈で用法が変わる。
「悪化」のレベル別の例文
「悪化」を英語にするときのよくある間違い
× The situation did bad.
○ The situation deteriorated.
「悪化する」は do bad ではなく、deteriorate などで表します。
× The quality became deterioration.
○ There was a deterioration in quality.
deterioration は名詞なので、become の補語にはそのまま使いません。