as it stands

使う場面とニュアンス

ビジネス

計画・予算・契約などについて、現時点の条件をもとに判断するときに使います。会議や仕事上の報告でよく使われる、ややかたい表現です。状況が変わる可能性を含ませながら、今の結論を客観的に伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• As things stand, we cannot change the schedule.

  現状では、予定を変更できません。

  元の表現より少し口語的で、会話でも使いやすい

• At present, the system is operating normally.

  現在のところ、システムは正常に稼働しています。

  現在時点を客観的に報告する、やや正式な表現

• For now, we will keep the original plan.

  当面は、当初の計画を維持します。

  一時的な判断であることを強調するカジュアル寄りの表現

• Given the current situation, we need more time.

  現在の状況を踏まえると、さらに時間が必要です。

  判断の理由を明確に示す、説明的で丁寧な表現

• In its current form, the proposal is not workable.

  現在の形では、その提案は実行できません。

  計画や書類の内容に問題があるときに使う表現

こう返す

• Then we need to revise the plan.

  では、計画を修正する必要がありますね。

• What would need to change for us to move forward?

  先に進むには、何を変更する必要がありますか？

• Thanks for clarifying. I’ll update the forecast accordingly.

  説明ありがとうございます。それに応じて予測を更新します。

よくある間違い

• ✕ As it stand, we need more time.

  ○ As it stands, we need more time.

  主語が it なので動詞は stands になります。

• ✕ In as it stands, we cannot proceed.

  ○ As it stands, we cannot proceed.

  as it stands の前に in は置きません。

よくある質問

as it stands はどんな時に使う？

計画や予定について、今ある条件のまま判断するときに使います。会議や報告など、少し改まった場面で使うのが一般的です。

as it stands と for now の違いは？

as it stands は現状の条件に基づく判断を表し、for now は「当面は」という一時的な予定を表します。状況を分析する場合は as it stands が一般的です。