~ would be a mistake.

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の計画や提案に対して、慎重に考え直すよう促したいときに使います。注意や警告の響きがあり、仕事上の判断について述べる場面に特に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It would be a mistake to ignore the warning.

  その警告を無視するのは誤った判断になるでしょう。

  itを主語にして、警告への注意を促す

• That could be a serious mistake.

  それは重大な間違いになるかもしれません。

  可能性を示しつつ、深刻さを強調する

• We'd be making a mistake by rushing this.

  これを急いで進めると、私たちは誤った判断をすることになります。

  自分たちの判断として、やや柔らかく伝える

• It would be unwise to proceed without approval.

  承認なしに進めるのは賢明ではないでしょう。

  より婉曲で、落ち着いたビジネス表現

• Going ahead now would be a serious error.

  今進めるのは重大な誤りになるでしょう。

  mistakeより硬く、強い警告として使う

こう返す

• You're right. We should reconsider.

  その通りです。考え直すべきですね。

• I understand, but we have limited time.

  分かりますが、時間が限られています。

• What specific risk are you concerned about?

  具体的にどのようなリスクを懸念していますか。

よくある間違い

• ✕ It would be a mistake doing this now.

  ○ Doing this now would be a mistake.

  この意味では、動名詞句を主語にして「Doing ... would be a mistake」とするか、「It would be a mistake to do ...」とするのが自然です。

• ✕ This would be mistake.

  ○ This would be a mistake.

  mistakeは可算名詞なので、単数で使う場合は通常aが必要です。

• ✕ You would be a mistake to proceed.

  ○ It would be a mistake for you to proceed.

  人ではなく、行動や判断をmistakeとして表します。

よくある質問

~ would be a mistake. はどんな時に使う？

相手の計画や行動について、慎重に考え直すよう促すときに使います。仕事上の判断やリスクを指摘する場面で一般的です。

~ would be a mistake. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の判断を直接否定するため、やや強い警告になります。柔らかく言うなら、It might not be the best approach. などが使えます。