Which ~ are you rooting for?

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツのチームや大会の出場者、コンテストの参加者など、いくつかの選択肢からどれを応援しているか気軽に聞く表現です。親しい相手との会話や、職場でのくだけた雑談には使えますが、正式なビジネス文書ではややカジュアルです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who are you rooting for?

  誰を応援していますか？

  人についてたずねる、より簡潔な表現

• Which team are you supporting?

  どのチームを応援していますか？

  rooting forより少し中立的で幅広い表現

• Which option do you favor?

  どの選択肢を支持しますか？

  仕事でも使いやすい、やや丁寧な表現

• Which side are you on?

  どちら側を支持していますか？

  対立する二つの側のどちらにつくかをたずねる表現で、文脈によってはやや強く響く

• Which one do you want to see win?

  どれに勝ってほしいですか？

  応援する気持ちを具体的に表す表現

こう返す

• I'm rooting for the home team.

  地元チームを応援しています。

• I haven't decided yet.

  まだ決めていません。

• Do you mean the teams or the players?

  チームのことですか、それとも選手のことですか？

よくある間違い

• ✕ Which team are you rooting?

  ○ Which team are you rooting for?

  root forで「応援する」という決まった形なので、forが必要です。

• ✕ Which team are you supporting for?

  ○ Which team are you supporting?

  supportは通常、目的語の前にforを置きません。

よくある質問

Which ~ are you rooting for? はどんな時に使う？

チーム、候補者、参加者など、複数の候補の中からどれを応援しているか気軽に聞く時に使います。スポーツ以外にも、選挙やコンテストの話題で使えます。

Which ~ are you rooting for? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、rooting forにはくだけた響きがあります。正式な文書や改まった場面では、Which option do you favor? などの、よりフォーマルな表現が適しています。