再検討
「再検討」の英語
「再検討」は英語で reconsider と言います。名詞では reconsideration とも言い、計画や決定を見直す一般的な表現です。評価の見直しは reappraisal、証拠などの再調査は reexamination が使われます。
「再検討」の英語の使い分け
計画・決定・提案などを考え直す、最も一般的な動詞です。
We should reconsider the plan before making a final decision.
計画・方針・内容を改めて確認し、必要なら見直す語です。
予算や方針などの評価を公式に見直す場面で使います。
証拠や調査結果を注意深く調べ直す硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
reappraisal をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The committee called for a reappraisal of the budget assumptions.
委員会は予算の前提の再評価を求めた。
コアイメージ
再評価とは既にした評価や判断をもう一度評価し直すこと
英英
An assessment carried out again to revise, confirm, or update a prior judgment, valuation, or assumption.
語源
reappraisalは、接頭辞re-（再）とappraisal（評価）からなり、appraisalは動詞appraise（価値を評価する）に由来して既存の評価をやり直す意味になった
コラム
- 公式な報告や財務・人事などで既存の評価を見直す場面で使われ、budgetやpolicyの文脈でcall for a reappraisalの形がよく現れる
例文
コアイメージ
既に行った調査や証拠をもう一度注意深く見直す
英英
The act of examining something again, especially evidence, decisions, or results, in order to reconsider or verify them.
語源
reexaminationは、接頭辞re-（再び）とexamination（調査・検査）から成り、元の調査や検査をもう一度行うことを表す名詞
コラム
- 法的文脈ではreexaminationが証拠や判決の再検討を指すことがあり、文脈により再審や調査のやり直しと訳される場合がある
「再検討」のレベル別の例文
- 中学
We should reconsider our choice before we decide.
- 高校・英検2級
The company decided to review its hiring policy after the survey.
- TOEIC・ビジネス
Management requested a reappraisal of the annual budget assumptions.
- 日常会話
Maybe we should reconsider going to that restaurant.
「再検討」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do a reconsideration of the proposal.
○ We need to reconsider the proposal.
動作を表す場合は名詞より一般的な動詞の reconsider を使います。
× Please reexamine about the schedule.
○ Please reexamine the schedule.
reexamine は他動詞なので、目的語の前に about は置きません。