〜は問題に直面している

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社やチーム、計画などが、現在進行形で問題に対応しなければならない状況で使います。報告書や会議など、少しかための場面に向いており、深刻な問題にも軽い障害にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The company is dealing with a problem.

  その会社は問題に対処しています。

  問題への対応を進めていることに焦点を置く、一般的な表現

• The team is facing an issue.

  そのチームは問題に直面しています。

  problemよりやや穏やかで、ビジネスでよく使われる表現

• The project is running into difficulties.

  そのプロジェクトは困難にぶつかっています。

  進行中に障害が発生した場面で使う表現

• The company has encountered a serious problem.

  その会社は深刻な問題に直面しました。

  問題が発生した事実をやや強く伝える表現

• The system is having trouble processing orders.

  そのシステムは注文の処理に問題を抱えています。

  機械やシステムの不具合を具体的に述べる表現

こう返す

• What kind of problem are they facing?

  どのような問題に直面しているのですか。

• We can help them resolve it.

  私たちが解決を手伝えます。

• I’m afraid we can’t assist right now.

  申し訳ありませんが、今は対応できません。

よくある間違い

• ✕ The company is facing to a problem.

  ○ The company is facing a problem.

  faceは他動詞なので、toは不要です。

• ✕ The company faces a problem now.

  ○ The company is facing a problem now.

  現在進行中の問題を表す場合は、進行形のほうが自然です。ただし、一般的な傾向や状態を述べるなら単純現在形も使えます。

• ✕ I am facing a problem to finish the report.

  ○ I am having trouble finishing the report.

  個人が何かに苦労している場合は、have trouble doingのほうが自然です。

よくある質問

The company is facing a problem. はどんな時に使う？

会社やチーム、計画などが現在問題を抱えていて、対応が必要な時に使います。会議や報告など、ややかための場面で一般的です。

The company is facing a problem. と The company is dealing with a problem. の違いは？

前者は問題に直面している事実に焦点があります。後者は問題への対応を進めていることに焦点があり、解決に取り組んでいる印象が強くなります。

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の報告や会議、資料などで、トラブルや対応すべき問題があることを客観的に伝える時に使います。ややフォーマルで、企業・チーム・顧客などを主語にした説明に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The team is dealing with several challenges.

  チームはいくつかの課題に対処しています。

  より口語的で、継続中の対応を表しやすい

• The company is encountering technical difficulties.

  その会社は技術的な問題に直面しています。

  やや硬く、現在起きている技術的な問題を表す

• The project is running into unexpected problems.

  そのプロジェクトは予想外の問題にぶつかっています。

  偶発的なトラブルを口語的に表す

• The department is confronted with major challenges.

  その部署は大きな課題に直面しています。

  元の表現より強く、深刻な状況を示す

• The software has trouble handling large files.

  そのソフトウェアは大容量ファイルの処理に手こずることがあります。

  人や組織以外を主語にして、具体的な不具合を表す

こう返す

• We’re already working on a solution.

  すでに解決策に取り組んでいます。

• That risk seems unlikely this time.

  今回はそのリスクは低そうです。

• Which issues are you referring to?

  どの問題を指していますか？

よくある間違い

• ✕ We face with issues.

  ○ We face issues.

  faceの後ろにwithは置きません。

• ✕ The team face issues.

  ○ The team faces issues.

  アメリカ英語では、teamのような集合名詞は通常単数扱いにしてfacesを使います。

よくある質問

face issuesはどんな時に使う？

仕事の報告や会議などで、組織や人が問題に直面している状況を客観的に述べる時に使います。日常会話では、run into problemsのほうが一般的な場合もあります。

face issuesとdeal with issuesの違いは？

face issuesは問題に直面している状態に焦点を置き、deal with issuesは問題に対処している行動に焦点を置きます。対応中であることを伝えたい時はdeal with issuesが適しています。