「私は〜の間、注意が散ってしまう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You seemed distracted during the meeting.

会議中、気が散っているように見えたよ。

I space out while reviewing long reports.

長い資料を確認しているときに、注意が散ってしまうんだ。

ぼんやりして注意がそれること。何かをしている途中で集中が切れ、気持ちや意識がその場から少し離れる感じを表す。

カジュアル

単調な作業や長時間の移動などで、集中が切れてぼんやりしてしまう時に使います。くだけた表現なので、友人や親しい同僚との会話に向いており、正式な報告や上司への説明では別の言い方が無難です。

日常

Do you get bored on long train rides?

I space out while commuting.

通勤中はぼんやりしちゃうんだ。

That happens to me on crowded trains.

混んだ電車では私もそうなるよ。

仕事

オンライン研修はどうだった？

I space out while watching webinars.

ウェビナーを見ていると、ぼんやりしてしまうんだ。

集中を保つためにメモを取ってみて。

家族

I space out while washing the dishes.

皿を洗っていると、ぼんやりしちゃうんだ。

I thought you were ignoring me.

無視されたのかと思ったよ。

I tend to space out while commuting.

通勤中はぼんやりしがちです。

元の表現より、習慣としてやわらかく伝える。
I sometimes zone out while studying.

勉強中に時々ぼんやりしてしまいます。

zone out は、意識がその場から離れる感じがやや強い。
My mind wanders when I'm doing paperwork.

書類仕事をしていると、考えがそれます。

頭の中が別のことに向いてしまうことを表す自然な表現。
I lose focus when I'm doing repetitive tasks.

同じ作業を繰り返すと集中が切れます。

ぼんやりすることより、集中力が低下することを直接表す。
I get distracted while working from home.

在宅勤務中は気が散ってしまいます。

外部の物音や用事などで注意がそらされる場合に使う。

✕ I am space out while studying.

○ I space out while studying.

space out は be動詞を使わない動詞句です。
✕ I space out while to study.

○ I space out while studying.

while の後ろで動作を表す場合は、動名詞 studying を使います。
✕ I space while studying.

○ I space out while studying.

ぼんやりするという意味では、句動詞の out まで必要です。

I space out while ~ はどんな時に使う？: 作業や移動の途中で集中が切れ、ぼんやりしてしまう時に使います。親しい相手との会話で使うカジュアルな表現です。
I space out while ~ と I get distracted while ~ の違いは？: I space out while ~ は意識がぼんやりして、その場から少し離れる感じです。I get distracted while ~ は、音や通知など何かによって注意をそらされる場合にも一般的に使えます。