to put it differently

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や報告の中で、直前の説明を別の角度から言い直し、相手の理解を助けたいときに使います。やや改まった響きがあり、仕事の会話やプレゼンテーションで特に使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In other words, the plan needs more time.

  つまり、その計画にはもっと時間が必要です。

  最も一般的で、会話でも文章でも使いやすい

• Put another way, we need fewer meetings.

  別の言い方をすれば、会議を減らす必要があります。

  元の表現と同じく、内容を別の言い方で示す一般的な表現

• To put it another way, the risk is manageable.

  別の言い方をすると、そのリスクには十分対処できます。

  説明を丁寧に展開する場面に向いている

• That is to say, the offer is final.

  つまり、その提案は最終決定です。

  文章や公式説明で使われやすい硬めの表現

• Simply put, the system is too expensive.

  簡単に言えば、そのシステムは高すぎます。

  複雑な内容を簡潔にまとめる、やや率直な言い方

こう返す

• Exactly—that’s the main point.

  その通りです。それが要点です。

• I’m not sure I’d describe it that way.

  私はそれをそのようには説明しないと思います。

• Do you mean the deadline is flexible?

  締め切りに融通が利くという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ To put it different, we need more data.

  ○ To put it differently, we need more data.

  put it の後では、形容詞の different ではなく、副詞の differently を使います。

• ✕ To put it in differently, we need more data.

  ○ To put it differently, we need more data.

  この表現では in は使いません。

よくある質問

to put it differently はどんな時に使う？

直前に述べた内容を、別の言い方でわかりやすく説明するときに使います。会議、プレゼン、報告書などで使うのが一般的です。

to put it differently と in other words の違いは？

どちらも「言い換えれば」という意味で、大きな違いはありません。in other words のほうがやや一般的で、to put it differently は説明を整理して言い直す響きがあります。