私は〜にかかってしまいました

使う場面とニュアンス

どちらでも

風邪や胃腸の感染症など、急に体調を崩したことを家族や友人、職場の人に伝えるときに使います。残念さや困った気持ちが少しにじみますが、表現自体はくだけすぎず、日常から職場まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've come down with a cold.

  風邪をひいてしまいました。

  風邪の症状が出て体調を崩したことに焦点を置く、自然な表現

• I think I've caught a bug.

  何かの病気にかかったようです。

  原因や病名がはっきりしないときに使う

• I seem to have caught a virus.

  ウイルスに感染したようです。

  断定を避けたやや慎重な言い方

• Unfortunately, I've come down with the flu.

  残念ながら、インフルエンザにかかってしまいました。

  病名を明確にした、残念な気持ちを含む表現

• I picked up a nasty stomach bug.

  ひどい胃腸の感染症にかかってしまいました。

  くだけた会話で使う、やや口語的な表現

こう返す

• I'm sorry to hear that. Get plenty of rest.

  それはお気の毒です。ゆっくり休んでください。

• Thanks, but I should be fine tomorrow.

  ありがとう。でも明日には大丈夫だと思います。

• Do you know what you caught?

  何にかかったか分かりますか？

よくある間違い

• ✕ I've caught cold.

  ○ I've caught a cold.

  coldを病気として使うときはaが必要です。

• ✕ I've caught a flu.

  ○ I've caught the flu.

  fluの前には一般的にtheを使います。

よくある質問

I've caught a ~. はどんな時に使う？

風邪や胃腸の感染症など、病気にかかってしまったことを伝えるときに使います。急な体調不良を理由に、予定を変更したい場面でも使えます。

I've caught a ~. と I've come down with ~ の違いは？

どちらも病気にかかったことを表します。I've caught a ~. は感染したというニュアンスがやや出やすく、I've come down with ~ は病気になって体調を崩したという意味で一般的に使われます。