Could you dumb down ~ for me?

使う場面とニュアンス

カジュアル

専門的な内容を、自分にも理解できるようにかみ砕いてほしい時に使います。Could you で依頼の形にはなっていますが、dumb down は相手や内容を低く見るように響くことがあるため、親しい相手や社内のくだけた場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you simplify the tax explanation for me?

  税金の説明を私にもわかるように簡単にしてもらえますか？

  元の表現より自然で、失礼に聞こえにくい

• Could you explain this in simpler terms?

  これをもっと簡単な言葉で説明してもらえますか？

  専門用語を避けたい時の丁寧な表現

• Would you mind simplifying the instructions?

  説明を簡単にしていただけますか？

  より丁寧で、職場や目上の人にも使いやすい

• Could you make this easier to understand?

  これをもっとわかりやすくしてもらえますか？

  幅広い場面で使える無難な言い方

• Can you break this down for me?

  これを私にもわかるように説明してくれる？

  親しい相手に使うカジュアルな表現

• Could you put this in plain English?

  これを平易な英語に言い換えてもらえますか？

  専門的な内容を一般的な英語に直す表現。英語以外の内容には通常使わない

こう返す

• Sure, I’ll explain it more simply.

  もちろんです。もっと簡単に説明します。

• I’d rather keep the technical details.

  技術的な詳細は残しておきたいです。

• Which part would you like simplified?

  どの部分を簡単にすればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Could you dumb down the report for I?

  ○ Could you dumb down the report for me?

  前置詞 for の後ろでは主格の I ではなく目的格の me を使います。

• ✕ Could you dumb down the report to me?

  ○ Could you dumb down the report for me?

  自分の理解のために内容を簡単にしてもらう場合は、to ではなく for を使います。

• ✕ Could you dumb down this for our client?

  ○ Could you simplify this for our client?

  dumb down は相手を見下すように響くことがあるため、顧客には simplify などを使うのが無難です。

よくある質問

Could you dumb down ~ for me? はどんな時に使う？

専門用語が多い説明や難しい資料を、自分にも理解できるようにかみ砕いてほしい時に使います。親しい相手や社内のくだけた場面で使うのが一般的です。

Could you dumb down ~ for me? は失礼？

文脈によっては、内容や聞き手を低く見ているように聞こえるため、失礼になることがあります。相手が顧客や目上の人なら、Could you simplify ~? や Could you make this easier to understand? が無難です。