「〜の最中にお電話してすみません」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Sorry to call in during your meeting.

会議の最中にお電話してすみません。

問題ありません。どうされましたか？

相手が何かの最中なのに電話してしまったことをわびる言い方。ていねいで、相手の都合を気づかう感じがある。

ビジネス

相手が仕事や私用の途中だとわかっている時に、電話をかけることへの気づかいを示す表現です。取引先や職場の相手にも使える、ていねいでややビジネス寄りの言い方です。なお、単に「電話する」と言う場合は call during のほうが一般的ですが、call in は職場や番組などに電話を入れるニュアンスで使われます。

仕事

Sorry to call in during your lunch break.

That's okay. I have a few minutes.

大丈夫です。少し時間があります。

旅行

I'm checking guests in right now.

Sorry to call in during check-in.

I can talk for a moment.

少しならお話しできます。

家族

We're having dinner now.

今、夕食を食べているところです。

Sorry to call in during dinner.

大丈夫。何かあったの？

Sorry to call while you're having lunch.

昼食中にお電話してすみません。

相手が昼食を取っているという動作に焦点を置く、より自然な言い方
Sorry for calling during your break.

休憩中にお電話してすみません。

電話した事実に焦点を置く表現
I apologize for calling during your presentation.

プレゼンテーション中にお電話して申し訳ありません。

より改まったビジネス表現
I hope I'm not catching you at a bad time.

お忙しいところにお電話していなければよいのですが。

相手の都合が悪いタイミングではないか、さらに控えめに尋ねる表現
Sorry to interrupt you with a call.

お仕事中にお電話でお邪魔してすみません。

相手の作業を中断させたことを強調する表現
I'm sorry for calling during your class.

授業中にお電話してすみません。

授業という特定の予定の最中に電話したことをわびる表現

✕ Sorry to call in at your lunch break.

○ Sorry to call in during your lunch break.

特定の時間帯や予定の最中を表すときは at ではなく during を使います。
✕ Sorry for call in during your break.

○ Sorry for calling during your break.

for の後ろで動作を表す場合は、動名詞 calling を使います。
✕ Sorry to call in during your busy.

○ Sorry to call while you're busy.

busy は形容詞なので、during の後ろに名詞として置けません。状態を表す場合は while you're busy の形にします。

Sorry to call in during ~. はどんな時に使う？: 相手が会議、休憩、食事などの最中だとわかっている時に、電話したことをわびる表現です。職場や取引先への電話など、やや改まった場面で使うのが一般的です。
Sorry to call in during ~. と Sorry to call while ~. の違いは？: during の後ろには lunch、your meeting、the presentation のような名詞を置き、特定の時間や予定の最中であることを表します。一方、while の後ろには you're having lunch や you're busy のような主語と動詞を含む文を置き、相手の動作や状態に焦点を置きます。なお、単に相手へ電話する意味では Sorry to call during ... のほうが一般的で、call in は職場や番組などに電話を入れるニュアンスがあります。