基本的に

「基本的に」の英語

「基本的に」は英語で basically と言います。会話では basically が最も自然で、文章で要点や本質をまとめるときは in essence や essentially が使われます。文脈に応じて選びます。

「基本的に」の英語の使い分け

basically
会話や説明で、細部を省いて大筋を述べるときに使います。
Basically, we need more time to finish.
基本的に、終えるにはもっと時間が必要です。
in essence
論文や説明で、物事の核心を要約するときに使う書き言葉です。
In essence, the proposal gives users more control.
要するに、その提案は利用者により大きな選択権を与えます。
essentially
基本的な性質や実態を、やや硬めに簡潔に述べる語です。
The device is essentially a small computer.
その装置は基本的には小型コンピューターです。

「基本的に」の例文

The law, in essence, protects citizens' privacy.

その法律は本質的に市民のプライバシーを守っている。

コアイメージ

物事の最も重要な性質や核心に立ち戻って述べる

英英

Used to indicate that what follows expresses the fundamental or most important aspect of something, often to clarify or summarize.

語源

in essenceは、名詞essence（本質）に前置詞inが結びついた表現で、essenceはラテン語essentiaを経て英語に入った語であることから「本質的に」の意味で定着した

コラム

in essenceは論旨の核を示して要点をまとめる際に用いられ、書き言葉でよく使われる

「基本的に」のレベル別の例文

中学
Basically, I like this new school.

私は基本的にこの新しい学校が好きです。
高校・英検2級
In essence, the policy gives families more choices.

要するに、その政策は家族により多くの選択肢を与えます。
TOEIC・ビジネス
The report is essentially complete, pending final approval.

その報告書は、最終承認を待つだけで基本的に完成しています。
日常会話
So, basically, we just wait?

つまり、基本的には待つだけですか。

「基本的に」を英語にするときのよくある間違い

× In basic, the plan is sound.

○ Basically, the plan is sound.

「基本的に」という副詞は in basic ではなく basically を使います。
× The project is basic successful.

○ The project is basically successful.

副詞 basically は形容詞 successful を修飾します。

「基本的に」の英語についてよくある質問

Q. 「基本的に」を英語で一言で言うと？

Basically が最も一般的です。会話でも文章でも使えます。

Q. basically と in essence の違いは？

Basically は会話や一般的な説明で広く使います。In essence は物事の本質や要点をまとめる、やや硬い表現です。

Q. 「基本的に」のビジネスメールでの言い方は？

Basically も使えますが、やや改まった文面では essentially が一般的です。「原則として」という意味なら in principle が適切です。

Q. bから始まる「基本的に」の英語は何？

最も一般的な単語は basically です。形容詞 basic から派生した副詞で、「基本的に」「大体は」という意味で日常的に幅広く使われます。また、大枠を捉えて「大まかに言えば」と述べたいときは broadly speaking も使えます。どちらも b から始まる代表的な表現です。

Q. basically の正しい発音とスペルは？

basically の発音記号は /ˈbeɪ.sɪ.kəl.i/ で、日常会話では第2音節の a が脱落して「ベイシクリー」のように発音されます。「ベイシカリー」と発音しないのが自然に聞こえるコツです。スペルは basic に ally を足した basically で、l を重ねて書く点に注意しましょう。

Q. basically をビジネスで使うのは失礼？

場面によっては雑で幼稚な印象を与える可能性があります。basically は会話で「要するに」「ぶっちゃけ」という軽いニュアンスを含むため、公式な場で使いすぎると説明を適当に端折っているように受け取られるリスクがあります。丁寧なビジネス文書では in principle（原則として）や generally（一般的に）へ言い換えるのが安全です。

Q. in principle と generally の違いは？

規律や方針に基づく「原則として」には in principle を、一般的な傾向としての「大体は」には generally を使います。in principle は契約や納期など規則上の原則を述べる公式な文脈に向いています。一方 generally は「例外はあるものの概して」という意味合いで、傾向を客観的に説明したいときに適しています。

Q. basically の語順のルールは？どこに置く？

文頭、be動詞の後、一般動詞の前に置くのが基本です。文全体を修飾するときは文頭に置き、「Basically, it is done.（基本的には終わっています）」のようにカンマを続けます。文中に入れる場合は「It is basically free.（基本的には無料です）」のように be動詞の直後に配置するのが自然です。

Q. 「基本的には賛成です」を英語で言うと？

カジュアルな会話では「Basically, I agree.」と言います。ビジネスで公式に賛同や合意を示す場合は「In principle, I agree.（原則として賛成です）」や「I generally agree with your idea.（基本的にはあなたのお考えに賛成です）」を使うと、落ち着いたフォーマルな響きになります。