〜は〜のために停止しました

使う場面とニュアンス

ビジネス

交通機関やサービス、業務などが何らかの原因で止まったことを、利用者や関係者に報告する場面で使います。お知らせや状況報告に向いており、感情的にならず事実を伝える、やや硬めの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Operations have been suspended because of a safety inspection.

  安全点検のため、業務が一時停止されています。

  受け身で、公式発表らしい硬さがある

• The service is temporarily unavailable due to maintenance.

  メンテナンスのため、サービスは一時的に利用できません。

  サービス停止を利用者向けに案内する表現

• Production was halted as a result of a machinery failure.

  機械の故障により、生産が停止しました。

  過去の停止を報告する、やや硬い表現

• Flights have been grounded because of strong winds.

  強風のため、航空便が運休になっています。

  航空便の運休を伝える定型的な表現

• The system has come to a standstill because of a software error.

  ソフトウェアのエラーにより、システムが完全に停止しました。

  完全に動かない状態を強調する表現

こう返す

• Understood. We'll wait for further updates.

  承知しました。続報を待ちます。

• Can you explain what caused the stoppage?

  停止の原因を説明してもらえますか？

• That's unfortunate. Is there an alternative?

  それは残念です。代替手段はありますか？

よくある間違い

• ✕ The trains have stopped because heavy snow.

  ○ The trains have stopped because of heavy snow.

  becauseの後ろに名詞を置く場合は、because ofを使います。

• ✕ The train have stopped due to snow.

  ○ The train has stopped due to snow.

  trainが単数なので、haveではなくhasを使います。

よくある質問

"~ have stopped due to ~"はどんな時に使う？

交通機関、業務、サービスなどが、特定の原因によって停止したことを報告するときに使います。due toの後ろには、停止の原因となる名詞や名詞句を置きます。お知らせや業務上の説明で使うのが一般的です。

"have stopped due to"と"have been suspended due to"の違いは？

have stopped due toは、対象が実際に停止したことを表します。have been suspended due toは、管理者や運営側が一時停止したという受け身のニュアンスが強く、公式案内でよく使われます。