~ was too fast for ~!

使う場面とニュアンス

ビジネス

プロジェクトの進行や新しい制度・製品の導入、環境の変化が速く、相手やチームが対応しきれなかったことを振り返る時に使います。原因を説明する表現ですが、言い方によっては進め方への批判にもなるため、社内の振り返りや改善提案で使うのが自然です。より婉曲に伝えるには、必要だった時間や今後の改善策を添えるとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The rollout was too fast for our team.

  導入のペースは私たちのチームには速すぎました。

  導入プロジェクトについて具体的に述べる表現

• This is moving too fast for me.

  これは私には進み方が速すぎます。

  進行中の状況で個人の負担を伝える表現

• The changes came too quickly for customers.

  変化があまりに急に起こったため、顧客は対応しきれませんでした。

  顧客側の対応の難しさに焦点を置く表現

• We couldn't keep up with the pace.

  私たちはそのペースについていけませんでした。

  ついていけなかった事実を直接伝える表現

• The timeline was too aggressive for the staff.

  そのスケジュールはスタッフにとって厳しすぎました。

  速さを、余裕のない厳しい計画として婉曲に表す表現

こう返す

• Yes, we should have phased it in.

  はい、段階的に導入すべきでした。

• I see your point, but the deadline was fixed.

  おっしゃることは分かりますが、締め切りは決まっていました。

• Too fast for whom?

  誰にとって速すぎたのですか？

よくある間違い

• ✕ The rollout was too fast to our team.

  ○ The rollout was too fast for our team.

  対象となる人やチームを示す前置詞はtoではなくforを使います。

• ✕ The rollout was too fast for catch up.

  ○ The rollout was too fast for us to keep up with.

  「誰が対応するか」をforの後ろに置き、too ... for + 人 + to doの形にします。また、「ついていく」はkeep up withと表します。

よくある質問

The rollout was too fast for our teamはどんな時に使う？

新しい制度や製品などの導入が速すぎて、チームが対応しきれなかった時に使います。振り返りで進行計画の問題を指摘する場面に向いています。

The rollout was too fast for our teamは失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手の進め方を批判しているように聞こえることがあります。We may have needed more timeのような表現を添えると、より建設的に伝えられます。